Resultats de la cerca bsica: 101

Fitxes de l'Optimot  | Lxic
1. s correcte afrontar en catal? / s correcte fer front a en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
Tant el verb afrontar com la locuci fer front a tenen el significat de 'resistir, oposar-se, plantar cara'. Per tant, podem dir: afrontar un enemic, els perills, l'adversitat, les contrarietats, les dificultats, els problemes, els riscos, les pressions... fer front a un enemic, als perills, a [...]
2. anar de compres o anar a comprar?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressi castellana ir de compras s equivalent, en catal, a l'expressi anar a comprar. Per tant, no s correcte anar de compres. De la mateixa manera, en lloc de dir He fet moltes compres, cal dir, per exemple, He comprat molt.  [...]
3. entregar o lliurar? / entrega o lliurament? / s correcte entrega en catal? / s correcte entregar en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
lliurar entregar lliurament entrega Al costat del verb lliurar, tamb es pot utilitzar el verb entregar. Aix, tant podem dir M'han lliurat un paquet com M'han entregat un paquet. Totes dues formes sn correctes. Igualment, les accions corresponents als verbs lliurar i entregar s'expressen amb [...]
4. Com es diu acometida en catal? / s correcte escomesa (energia elctrica) en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
rea temtica Indstria. Energia
creure que en catal se'n pot dir escomesa. Per escomesa significa 'atac, agressi, envestida, assalt' i, per tant, no s un equivalent correcte. El terme que designa aquest concepte en catal s connexi de servei. Per tant, cal dir: S'ha de revisar la connexi de servei del gas. L'import de la [...]
5. gratut o gratis?
Font Fitxes de l'Optimot
gratutament, de franc, de manera que no complementa cap nom i, per tant, no hi ha concordana. Per exemple: L'allotjament s gratis. El doctor atn consultes gratis. Per tant, si no hi ha cap nom al qual gratut, gratuta pugui fer referncia, noms es pot fer servirgratis. Per exemple: Van dinar gratis. [...]
6. fulletinesc -a o fulletonesc -a?
Font Fitxes de l'Optimot
rea temtica Llengua. Literatura
Per fer referncia a una novella de fullet o a algun text o alguna cosa que s'hi assembla, cal fer servir l'adjectiu fulletonesc, no fulletinesc, format a partir del nom castell folletn. Per tant, cal dir s una pellcula fulletonesca, i no s una pellcula fulletinesca. fulletonesc -a [...]
7. s correcte desfavorit en catal? / Com es diu desfavorecido en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
desfavorit, desfavorida desafavorit, desafavorida Tant desfavorir com desafavorir sn correctes per designar els dos significats segents: d'una banda, 'privar alg de favor'; de l'altra, 'fer semblar menys bell'. Per exemple: El sistema econmic actual desfavoreix/desafavoreixun tant per [...]
8. Com es diu office en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
rea temtica Construcci
office En catal, per fer referncia a la cambra situada entre la cuina i el menjador dels hotels i d'algunes cases, on es prepara el servei de taula, fem servir el terme normatiu office, manlleu adoptat de l'angls. Per tant, podem dir una frase com la segent: S'ha comprat una casa amb [...]
9. Com es diu mando a distancia en catal?
Font Fitxes de l'Optimot
rea temtica Tecnologies de la informaci i la comunicaci
En catal, no existeix la paraula mando, ja que es tracta d'un castellanisme. El seu equivalent s comandament. Exemples: crit de comandament, comandament militar, comandament de vol. Per tant, l'aparell que serveix per activar, dirigir o desactivar un altre aparell a certa distncia s'anomena [...]
10. participar / participaci de loteria / interesar (el portador interesa x euros)
Font Fitxes de l'Optimot
rea temtica Lleure. Turisme
El mot castell interesa utilitzat en l'expressi que apareix als bitllets de loteria (el portador interesa la cantidad de...) no es pot traduir al catal literalment. En catal, el verb que hem d'utilitzar per redactar les participacions de loteria s participar. Per tant, la manera apropiada de [...]
Pgines  1 / 11 
Pgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  Segent >>