Resultats de la cerca frase exacta: 9

Fitxes de l'Optimot  | Lèxic
1. Com es diu palette en català? / Com es diu palé en català? / palet / paleta
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Transports
l'emmagatzematge com la càrrega i descàrrega de camions, trens o vaixells. Normalment, aquestes grans unitats de càrrega es mouen amb màquines especialitzades, com els carretons elevadors de forca, també anomenats toros, o les grues de les obres. Com a terme secundari podem fer servir la denominació paleta [...]
2. Com es diu desechable en català?
Font Fitxes de l'Optimot
d'un sol ús no retornable d'ús limitat de canvi freqüent no recarregable L'adjectiu castellà desechable, que s'aplica a tot allò que després de ser usat una vegada o un nombre limitat de vegades ja no és aprofitable i es pot llençar, pot tenir diferents traduccions en català. Normalment, s'utilitza [...]
3. fullet o fulletó?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Llengua. Literatura
Un fullet és un full imprès de dimensions reduïdes que normalment té una funció informativa o publicitària. Si el fullet es presenta doblegat, pot rebre el nom genèric de full desplegable. Si es presenta doblegat en dues o tres parts també es pot anomenar díptic o tríptic, fent referència al [...]
4. Com es diu catering en català? / servei d'àpats
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Alimentació. Gastronomia
servei d'àpats Catering és una paraula anglesa que designa la branca de la restauració especialitzada en la preparació per encàrrec de menjars per a grups, siguin ocasionals o siguin permanents, com ara banquets o escoles que se serveixen en el lloc que indica el client. Normalment el servei [...]
5. adaptar, traduir, regionalitzar, nacionalitzar, naturalitzar o localitzar? (informàtica) / localitzar (informàtica)
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Tecnologies de la informació i la comunicació
. Normalment el context especialitzat evita la confusió que es produiria si s'associés localitzar a l'altra accepció que té aquest verb en els diccionaris catalans: 'determinar el lloc on es troba una persona o cosa'. Es desestimen altres alternatives conceptualment menys precises, com ara adaptar (no permet [...]
6. És correcte pack de mesures en català? / Com es diu pack en català? / És correcte pack de llaunes en català?
Font Fitxes de l'Optimot
de mesures). D'altra banda, segons el context pot ser necessari fer referència a l'envàs constituït per una làmina plàstica transparent que ha estat bufada perquè adquireixi la forma de l'objecte que ha de contenir, la qual s'enganxa normalment a una base de cartó o de plàstic. La denominació [...]
7. Com es diu carpesano o carpesaro en català? / És correcte carpesà en català?
Font Fitxes de l'Optimot
carpeta d'anelles Per designar el parell de cobertes, generalment de cartó o plàstic i unides per un costat, entre les quals es guarden papers, documents, dibuixos, etc., i que normalment porten anelles, la denominació adequada en català és carpeta d'anelles. Les formes carpesano i carpesaro [...]
8. Com es diu minijob en català? / És correcte minifeina en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Treball
En l'àmbit del treball i de l'ocupació, la denominació minifeina designa la feina a temps parcial, normalment d'un màxim de 15 hores setmanals, per una remuneració, com a molt, de 400 euros al mes, lliure d'impostos i cotitzacions. Per exemple: Com que no vol anar-se'n a l'estranger, ha [...]
9. onomatopeies / sons
Font Fitxes de l'Optimot
totes les vocals (buààà), perquè en el món de les onomatopeies l'aspecte purament gràfic té una influència molt important, i normalment hi ha una voluntat d'exagerar. Així, es poden crear noves onomatopeies sempre que compleixin les pautes esmentades i que no presentin una grafia estrangera o de [...]