Els noms de poblacions, ciutats, localitats o municipis en un text en català només es tradueixen si tenen una forma tradicional catalana. Si no disposen d'una forma adaptada, s'escriuen en la llengua d'origen. Per exemple:
Anvers
Barbastre
Bogotà
Cadis
el Caire
Ciutat de Mèxic
la Haia
Katmandú [...]
'estàndard nepalès modern es basa en la variant de Katmandú, amb el recurs constant a la llengua clàssica, el sànscrit. La llengua literària nepalesa es va desenvolupar als segles XVIII i XIX a partir de gèneres i temes clàssics indis. El nepalès s'escriu amb el sil·labari devanagari (propi del sànscrit), [...]
corrector horari és un nombre enter d'hores, però en alguns casos pot usar fraccions d'hora, com per exemple a Katmandú (Nepal) on el corrector horari és +05:45 (cinc hores i quaranta-cinc minuts). L'hora local oficial s'utilitza relativament poc en teledetecció, camp en què prevalen l'UTC (pel seu caràcter [...]