FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Acomplir (un acte sotmès a un ritual, a unes normes). Celebrarem el funeral la setmana que ve. Els funerals se celebraran a la catedral. El judici se celebrà a porta tancada. Ahir se celebrà l'acte d'obertura del Parlament. celebrar missa Dir la missa. Acomplir (una reunió, [...]
Sovint es fa un ús abusiu del verb celebrar. És un ús adequat en el sentit d''acomplir segons un ritual, solemnement, una reunió, un acte o un conjunt d'actes, una cerimònia'. Així doncs, es pot dir:
Els funerals se celebraran a la catedral.
Ahir es va celebrar l'acte d'obertura del Parlament [...]
v tr 1 [alabar] celebrar, lloar. 2 [festejar] celebrar, festejar. Celebrar el nacimiento de un hijo, celebrar el naixement d'un fill. 3 [juntas, reuniones] celebrar. Celebrar un congreso de medicina, celebrar un congrés de medicina. 4 [oficiar] celebrar, dir. Celebrar la misa, celebrar la missa. 5 [...]
v tr 1 [cerimònies, reunions] celebrar. 2 [un succés, un sant] celebrar. Celebrar un bateig, celebrar un bautizo. 3 [alegrar-se] celebrar, alegrarse pron. Ho celebro, lo celebro. 4 [lloar públicament] celebrar, alabar. Un èxit molt celebrat, un éxito muy celebrado. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
celebrar v tr-celebrar / fer v tr Dur a terme un acte formal, sovint establert o regulat
legalment, en què participen diverses persones.
NOTA: Sovint es fa un ús abusiu del verb celebrar en contextos en què es poden
usar més naturalment alternatives com fer o dur a terme (per exemple, fer un
dinar [...]
