Resultats de la cerca frase exacta: 9
|
1.
civilment
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
En matèria civil, d'acord amb el dret civil. Perseguir algú civilment. Casar-se civilment. Amb civilitat. [...]
|
|
2.
civilment
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
adv 1 dr [en matèria civil] civilmente. 2 [amb civilitat] cortésmente, educadamente. 3 casar-se civilment casarse por lo civil. [...]
|
|
3.
urbà -ana
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Pertanyent a la ciutat. Propietat urbana. M'agrada més la vida urbana que la rural. Individu de la guàrdia urbana. Civilment cortès. [...]
|
|
4.
civil
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
adj 1 civil. 2 p fr [sociable] civil, ben educat -ada, sociable. 3 casarse por lo civil casar-se civilment (o contreure matrimoni civil). m i f 4 fam [guardia civil] civil. [...]
|
|
5.
assegurança de responsabilitat civil
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Economia. Empresa
Assegurança per la qual l'assegurador s'obliga a cobrir el risc del naixement, a càrrec de l'assegurat, de l'obligació d'indemnitzar a un tercer els danys i perjudicis causats per un fet involuntari previst al contracte de les conseqüències del qual l'assegurat sigui civilment responsable. [...]
|
|
6.
Equivalències castellà - català. proceder (contra) v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
proceder (contra) v intr-actuar (contra) / procedir (contra) v intr Sotmetre un afer a un
procés judicial; sotmetre algú a un procés judicial.
ES: Proceder (o actuar) civilmente, judicialmente. La fiscal procederá (o actuará)
contra el acusado.
CA: Procedir (o actuar) civilment, judicialment. La [...]
|
|
7.
actuar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, comparèixer, participar. Hoy me toca actuar en el ejercicio oral, avui haig de participar en l'exercici oral. 4 dr actuar. Actuar por lo civil, actuar civilment. 5 actuar de actuar com a. Actuar de mediador, actuar com a mitjancer. v pron 6 actuarse en dr instruir. Actuarse en una causa, instruir una causa. [...]
|
|
8.
casar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
trossos que casin bé, escójame (o búsqueme) dos trozos que casen bien. v pron 5 casarse, casar intr. En Joan es casà amb la seva cosina, Juan se casó (o casó) con su prima. 6 fig entregarse, consagrarse, dedicarse. 7 casar-se amb casarse con, contraer matrimonio con. 8 casar-se civilment casarse por lo [...]
|
|
9.
casar 1
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. 6 fig [corresponder, cuadrar] casar. v pron 7 casar-se. Casarse por la Iglesia, por lo civil, casar-se per l'Església, civilment (o contreure matrimoni civil). 8 antes que te cases mira lo que haces fig abans de dir que sí, pregunta-ho al coixí, abans de decidir-te pensa-t'hi. 9 no casarse con nadie [...]
|
