FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Esguardar atentament (un objecte) absorbint-se en la seva vista. Contemplar els estels. Contemplar el paisatge. Contemplar una imatge. Donar (a algú) tots els gustos, totes les satisfaccions. Viu allí contemplat de tothom. Meditar (sobre una qüestió religiosa o [...]
v tr 1 [mirar] contemplar. 2 [complacer] contemplar. 3 [una posibilidad] imaginar, pensar. Contemplamos la posibilidad de una guerra, imaginem la possibilitat d'una guerra. 4 relig [meditar] contemplar. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
contemplar v tr - preveure / recollir / reconèixer v tr Una norma jurídica o una part
d'una norma jurídica, tenir en compte o tipificar un fet, un supòsit, etc.
ES: Al elaborar la ley se contempló dicha posibilidad.
CA: En elaborar la llei es va preveure aquesta possibilitat. [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Contemplar, considerar, amb admiració. Admirar la bellesa d'una dona. Sentir admiració (per algú o alguna cosa). Cal admirar els grans homes. Tots admiràvem el seu talent extraordinari. Alguna cosa, produir admiració, sorpresa (a algú). La seva bellesa admirava a [...]