FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Dir (alguna cosa) davant algú perquè aquest la vagi escrivint. Agafeu la ploma: jo us dictaré la resposta. Dictar una carta a un secretari, un tema als deixebles. Suggerir, inspirar a algú (allò que escriu, allò que diu). Són ells que t'han dictat aquesta resposta [...]
v tr 1 [una carta, un informe] dictar. 2 [lleis, sentències, condicions] dictar. 3 fig dictar. És la por, que us dicta aquestes paraules, es el miedo el que os dicta estas palabras. 4 [en diplomàtica] redactar. [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 apuntar, dictar en veu baixa a un actor de teatre el text de la peça. 2 Fig. inspirar. 3 ordenar. imposar. Imposar unes condicions dures als vençuts. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
dictar v tr - dictar / pronunciar v tr Un jutge, un tribunal, etc., emetre una sentència,
una resolució judicial, etc.
CA: El jutge ja ha dictat sentència. El jutge pronunciarà la sentència. [...]
