En català, hi ha diverses expressions que es poden fer servir amb un valor d'alleujament, per indicar que el mal que s'ha patit és menor del que podia haver estat, o amb un significat proper al de afortunadament, com ara encara bo!, encara sort!, i encara!, i encara gràcies!, iencararai!, etc [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
i encara gràcies, o iencararai, o i encara sort] Locucions que denoten que el mal, el dany, etc., ha estat menor que no hauria pogut ésser. I encara bo que ha trobat feina! I encara sort que no ens han encomanat la malaltia! encara més [o més encara] Introdueix un enunciat [...]
. —Tu rai, que ets ric!, me han cobrado un dineral por la comida. —¡Tú aún, que eres rico!4 encara rai menos mal. Li va caure l'ampolla de les mans iencararai que no se li trencà, se le cayó la botella de las manos y menos mal que no se le rompió. 5 això rai eso es lo de menos. S'ha espatllat la [...]
sabe mal!10 encara ara [encara avui] todavía hoy. 11 encara que aunque, a pesar de que. Ho hauré de fer, encara que no m'agrada, tendré que hacerlo aunque no me guste. 12 i encara bo (o i encara gràcies, o i encara sort, o iencararai) que y menos mal que. I encara bo que ha trobat feina!, ¡y menos [...]