FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Passar el temps en quelcom que es fa amb l'objecte d'entretenir-se, de divertir-se. Aquest noi mai no és a casa: es passa el dia jugant al carrer. Ara encara no és hora de jugar: has d'acabar d'estudiar la lliçó. Una o més persones, entretenir-se en algun dels exercicis [...]
En català, com a formes equivalents de l'expressió jugar un papel es poden fer servir expressions, com ara tenir un paper, fer un paper o representar un paper, segons el context.
Així, doncs, en comptes de dir:
Va jugar un paper molt important en la negociació del conveni.
cal dir:
Va tenir (o [...]
VERB MODEL v intr 1 [divertirse] jugar. Los niños juegan en el jardín, els nens juguen al jardí. 2 esport jugar. Nuestro equipo juega el domingo, el nostre equip juga diumenge. 3 [en la bolsa] jugar. 4 [obrar despreocupadamente] jugar. Jugar con la salud, jugar amb la salut. 5 [a un juego con [...]
v intr 1 [entretenir-se, divertir-se] jugar. Els nens juguen al jardí, los niños juegan en el jardín. 2 [a un joc amb regles] jugar. Jugar a cartes, al dòmino, jugar a las cartas, al dominó. 3 [a la borsa] jugar. 4 [a jocs d'atzar] jugar. Jugar a la loteria, jugar a la lotería. 5 [intervenir [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 v. intr. joguinejar, entretenir-se amb alguna cosa com jugant-hi. 2 especular, jugar a la borsa. posar a la rifa, jugar-hi. tafurejar, fer del joc com una professió. estirar l'orella al gat(fig. i fam.), jugar a cartes. fer-ho a cara o creu, jugar-se una cosa a cara o creu. Cp. fer-ho a [...]
El verb jugar, en sentit general, significa 'passar el temps en quelcom que es fa amb l'objecte d'entretenir-se, de divertir-se'. Per exemple:
Es passa el dia jugant a futbol.
Ara bé, l'expressió jugar-s'hi té el significat de 'apostar' o 'arriscar-se a perdre' i sempre duu els pronoms perquè [...]
