FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Donar notícia (d'alguna cosa). Encara no ens ha participat el seu casament. Tenir, prendre, part en alguna cosa. Participar en els beneficis. Participar en un debat. Us convidem a participar en la reunió. Tenir quelcom de comú amb una cosa. Aquestes dues teories participen dels [...]
El verb participar regeix la preposició en quan té el significat de 'tenir o prendre part en alguna cosa'. Per exemple:
Si voleu participar en el programa cal que ens envieu un correu electrònic.
Tothom ha participat en l'organització de l'acte.
[...]
v intr 1 participar, tomar parte. Tothom participà en aquell debat, todo el mundo participó en aquel debate. 2 [en un negoci, etc] participar, tener parte. 3 [tenir en comú] participar, compartir tr. Tothom participava de l'antipatia envers el director, todo el mundo participaba de la antipatía (o [...]
v tr 1 participar, anunciar. Nos han participado el día de su boda, ens han participat el dia del seu casament. v intr 2 participar, prendre part. Participar en un debate, participar en un debat. 3 participar, tenir part. Participar de los beneficios de un negocio, participar dels beneficis d'un [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 v. tr. assabentar. 2 v. intr. Tenir part en una cosa. prendre part tenir participació contribuir figurar entrar. Entrar en una conjura. embarcar-se(fig.) cooperar col·laborar intervenir remitjar, intervenir, prendre part en una cosa. entendre(intr.). Ell no podia entendre en tals afers. An [...]
El mot castellà interesa utilitzat en l'expressió que apareix als bitllets de loteria (el portador interesa la cantidad de...) no es pot traduir al català literalment. En català, el verb que hem d'utilitzar per redactar les participacions de loteria és participar.
Per tant, la manera apropiada de [...]
