FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Veure de nou. Oh, si podia reveure la seva pàtria abans de morir! ésser una cosa a reveure Ésser una cosa que cal tornar a veure, a examinar. a reveure Expressió de comiat, especialment a una persona que hom espera tornar a veure. [...]
[2a pers imper: reveges] v tr 1 ver de nuevo, rever. 2 a reveure! ¡hasta la vista!, ¡hasta más ver!, ¡nos vemos!, ¡adiós!3 ésser a reveure estar por ver, haber que verlo. Això és a reveure, eso está por ver (o eso habrá que verlo). [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Acció de consolar o de consolar-se; l'efecte. El consol dels seus amics el confortà. Allò que consola. He tingut el consol de reveure'l. És un consol de veure que encara hi ha gent complidora. Plorar sense consol. Donar consol. Tu ets el meu consol en aquesta soledat. tenir mal [...]
equivalent i que mantingui tots els matisos de l'expressió
castellana hasta siempre.
Tenint en compte aquesta informació, segons el context en què aparegui hasta siempre es pot optar per una expressió de comiat com ara: adeu, adeu-siau, a reveure, fins aviat, etc.
[...]
interj 1 [definitivo] adeu!, adeu-siau!2 [hasta la vista] adeu!, a reveure!3 fam adeu!, tururut!, bona nit! ¡Adiós vacaciones!, adeu vacances!4 decir adiós [con la mano] fer adeu. 5 decir adiós a algo deixar-ho córrer, treure's una cosa del cap (o de la barretina). m 6 adeu, comiat, arreveure. Los [...]
-osa adj 1 [un malalt] delirante. 2 deseoso -sa. Vivia delirós de reveure la seva pàtria, vivía deseoso de volver a ver su patria. 3 estar delirós delirar, estar delirando. El malalt estava delirós, el enfermo deliraba. [...]