FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Preservar, fer escapar, de la mort, de la destrucció, de la ruïna, d'un perill segur, d'un mal qualsevol. Els nàufrags foren salvats per uns pescadors. Salveu-lo d'aquest perill. Salvar les vinyes de la fil·loxera. Salvar el poble de la corrupció. No hi havia mitjà de [...]
v tr 1 [preservar] salvar. Els nàufrags foren salvats per uns pescadors, los náufragos fueron salvados por unos pescadores. 2 relig salvar. 3 [conservar intacte] salvar. Li van salvar les cames, le salvaron las piernas. 4 [exculpar] salvar, exculpar. 5 [un obstacle] salvar. Van salvar el rec d'un [...]
v tr 1 [de un peligro] salvar. Los náufragos fueron salvados por unos pescadores, els nàufrags foren salvats per uns pescadors. 2 [pasar un obstáculo] salvar. Salvar una acequia de un salto, salvar un rec d'un salt. 3 p fr [sobresalir] ultrapassar. La torre salva la copa de los árboles, la torre [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
. acampar. Acampar les vides. campar, esp. en la frase campi qui pugui! haver vist la mort de la vora, haver-se salvat de la mort. salvar la pell (o la vida), salvar-se de la mort. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
salvar v tr - validar v tr Posar, al final d'un escrit, una nota per tal de declarar vàlida
una esmena o un afegitó i perquè no sigui vàlid allò que s'ha esborrat. [...]
