Mesquita de Còrdova
el Partenó
el Palau de Cristall
la Torre de Londres
Els que no tenen tradició de traducció, en canvi, cal escriure'ls en la forma originària, ja que l'adaptació en faria perdre el referent i en dificultaria la comprensió. Per exemple:
la Fontana di Trevi
la Giralda
el Manneken-Pis
la [...]
Fitxa
3739/4Darrera versió: 29.11.2017
Títol
Abreviatures: definició
Resposta
Una abreviatura és un escurçament gràfic d'un mot o d'un sintagma (grup de mots), que es forma suprimint lletres internes o finals i que s'indica amb un punt o una barra.
Quan es tracta d'abreviatures d'un sol mot, s'anomenen abreviatures simples. Per exemple:
pl. (plaça) p/ (pagaré)
Si es tracta d'abreviatures d'un sintagma, s'anomenen abreviatures compostes. Per exemple:
p. e. (per exemple) c/c (compte corrent)
Aquest abreujament afecta només l'escriptura, ja que en llegir les abreviatures es pronuncien el mot o l'expressió sencers. Per exemple, etc. es llegeix etcètera.