El verb fer, en sentit general, significa 'donar existència a alguna cosa'. Per exemple:
A l'obrador fem la massa del pa amb ingredients naturals.
Ara bé, la forma fer-hi significa 'influir' o 'intervenir' i duu sempre el pronom hi lexicalitzat. Per exemple:
Ahir estava insuportable! També hi [...]
farem un extra i anirem a esquiar.
Ahir es van permetre el luxe d'anar a l'òpera.
[...]
Fitxa
2752/6
Títol
Com es diu darse el gusto en català?
És correcte donar-se el gust en català?
Resposta
L'expressió castellana darse el gusto, que fa referència a permetre's la satisfacció de fer alguna cosa, en català s'expressa amb les construccions següents: donar-se el gust, fer un extra, permetre's el luxe, etc. Per exemple:
M'he donat el gust de menjar quatre panellets. Aquestes festes farem un extra i anirem a esquiar. Ahir es van permetre el luxe d'anar a l'òpera.
v tr 1 mar embarcar. 2 [en un tren, avió, etc] embarcar. Vaig embarcar les maletes en el vol d'ahir, embarqué las maletas en el vuelo de ayer. 3 [en un cotxe] cargar. 4 fig embarcar. L'han embarcat en un negoci fraudulent, le han embarcado en un negocio fraudulento. v intr 5 embarcarse pron [...]
, en atención a. Per esguard d'allò que dèiem ahir, en consideración a lo que decíamos ayer. 5 tenint esguard que [considerant que] considerando que, teniendo presente que. [...]
En català, per parlar de la veu aspra com la de qui habitualment beu massa, es poden fer servir les formes veu d'aiguardent o veu de cassalla. Per exemple:
Ahir va sortir de nit i s'ha llevat amb veu d'aiguardent.
Alguns cantautors valencians són referents de veus de cassalla.
En els parlars [...]
El verb fer, en sentit general, designa 'donar existència a alguna cosa'. Per exemple:
En aquella fleca hi fan un pa molt bo.
Ara bé, la forma fer-la significa 'cometre una acció dolenta o incorrecta' i duu sempre el pronom feble la perquè està lexicalitzat. Per exemple:
Ahir em va tornar a [...]
ahir, hoy tiene mejor semblante que ayer. 5 fer semblant que [fingir] hacer como que, fingir (o simular) que. Feia semblant que menjava, hacía como que comía. 6 fer semblant de ser hacerse, fingir ser. Feia semblant de ser un babau, se hacía el tonto. [...]
actitud desimbolta o despreocupada El mot desenfadat -ada és el participi del verb desenfadar-se, que vol dir 'cessar d'estar enfadat'. Per exemple:
Quan li hem donat la piruleta s'ha desenfadat.
Ahir estava enfadada, ja s'ha desenfadat?
Així, per designar algú que obra sense encongiment o que [...]
Fitxa
2752/6
Títol
Com es diu darse el gusto en català?
És correcte donar-se el gust en català?
Resposta
L'expressió castellana darse el gusto, que fa referència a permetre's la satisfacció de fer alguna cosa, en català s'expressa amb les construccions següents: donar-se el gust, fer un extra, permetre's el luxe, etc. Per exemple:
M'he donat el gust de menjar quatre panellets. Aquestes festes farem un extra i anirem a esquiar. Ahir es van permetre el luxe d'anar a l'òpera.