Resultats de la cerca frase exacta: 53
Diccionari català-castellà
|
51.
donar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
] dedicar, consagrar, prestar. He donat els meus esforços a l'estudi, he dedicado mis esfuerzos al estudio. 24 [ajuda] dar, prestar. 25 echar. Donar una mà, echar una mano. 26 [inici, fi, etc] dar. 27 dictar, pronunciar. Donar sentència, dictar sentencia. 28 dar. Donar una capa de pintura, dar una [...]
|
|
52.
aigua
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
aigua amunt fig [anar endavant] ir viento en popa. 38 anar aigua avall fig ir de capa caída. 39 ballar l'aigua als ulls d'algú fig i fam bailar el agua a alguien. 40 ésser clar com l'aigua (o més clar que l'aigua) ser claro como (o tan claro como, o más claro que) el agua. 41 ésser home a l'aigua [...]
f 1 [líquid] agua. Un doll d'aigua, un chorro de agua. Una aigua molt clara, un agua muy clara. 2 [pluja] agua. Avui tindrem aigua, hoy tendremos agua. 3 [riu, riera, torrent, mar, etc] aguas pl. 4 [orina, suor] agua. 5 [suc de les fruites] agua. 6 pl [líquid amniòtic] aguas. 7 a l'aigua! ¡al agua! 8 aigua amunt agua arriba (o aguas arriba). 9 aigua avall agua abajo (o aguas abajo). 10 aigua baixant [en un pendent] más abajo. 11 aigua beneita (o lustral) agua bendita. 12 aigua blana quím agua blanda (o delgada). 13 aigua de calç agua de cal. 14 aigua de Colònia agua de colonia. 15 aigua de pluja agua de lluvia (o llovediza). 16 aigua dolça agua dulce. 17 aigua d'olor agua de olor. 18 aigua dura agua dura (o cruda, o gorda). 19 aigua ferruginosa agua ferruginosa. 20 aigua lustral agua lustral. 21 aigua mineral agua mineral. 22 aigua moixa agua estancada. 23 aigua natural (o de l'aixeta) agua natural. 24 aigua oxigenada agua oxigenada. 25 aigua pesant agua pesada. 26 aigua potable agua potable. 27 aigua règia agua regia. 28 aigua salabrosa agua salobre. 29 aigua termal agua termal (o aguas termales). 30 aigües fecals (o residuals) aguas sucias (o residuales). 31 aigües jurisdiccionals aguas jurisdiccionales. 32 aigües mares (o de cristal·lització) aguas madres. 33 aigües mortes marea muerta, aguas muertas. 34 aigües negres (o residuals) aguas sucias (o residuales). 35 aigües territorials aguas territoriales. 36 aigües vives aguas vivas. 37 anar aigua amunt fig [anar endavant] ir viento en popa. 38 anar aigua avall fig ir de capa caída. 39 ballar l'aigua als ulls d'algú fig i fam bailar el agua a alguien. 40 ésser clar com l'aigua (o més clar que l'aigua) ser claro como (o tan claro como, o más claro que) el agua. 41 ésser home a l'aigua fig ser hombre al agua, estar perdido. 42 estar amb l'aigua fins al coll fig estar con el agua al cuello. 43 fer aigües mar [una embarcació] hacer agua. 44 fer aigües fig [flaquejar] hacer agua. 45 fer venir aigua a la boca fig hacerse la boca agua, poner los dientes largos, alargar los dientes. Aquests pastissos em fan venir aigua a la boca, se me hace la boca agua ante estos pasteles (o estos pasteles me ponen los dientes largos). 46 nedar entre dues aigües fig nadar (o estar) entre dos aguas, encender (o poner) una vela a Dios y otra al diablo. 47 negar-se (o ofegar-se) en poca aigua (o en un got d'aigua) fig ahogarse en un vaso de agua. 48 portar (o fer anar) l'aigua al seu molí fig llevar el agua a su molino, arrimar el ascua a su sardina. 49 seguir les aigües mar [d'un vaixell] seguir la popa. 50 tornar les aigües a mare volver las aguas a su cauce. 51 tornar les aigües a mare fig [sortir d'una mala temporada] volver las aguas a su cauce. 52 trencar aigües [una partera] romper aguas. 53 treure'n l'aigua clara fig i fam sacar algo en claro (o en limpio). 
|
|
53.
peu
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
de qué pie cojea uno (o dónde le aprieta el zapato). 32 de cap a peus [del tot] de pies a cabeza. 33 defensar (o sostenir) una cosa a peu i a cavall fig defender a capa y espada. 34 donar peu fig dar pie. 35 en peus [dempeus] en pie, de pie. 36 en peu de guerra fig en pie de guerra. 37 entrar [...]
|
f
1 [líquid] agua. Un doll d'aigua, un chorro de agua. Una aigua molt clara, un agua muy clara.
2 [pluja] agua. Avui tindrem aigua, hoy tendremos agua.
3 [riu, riera, torrent, mar, etc] aguas pl.
4 [orina, suor] agua.
5 [suc de les fruites] agua.
6 pl [líquid amniòtic] aguas.
7 a l'aigua! ¡al agua!
8 aigua amunt agua arriba (o aguas arriba).
9 aigua avall agua abajo (o aguas abajo).
10 aigua baixant [en un pendent] más abajo.
11 aigua beneita (o lustral) agua bendita.
12 aigua blana quím agua blanda (o delgada).
13 aigua de calç agua de cal.
14 aigua de Colònia agua de colonia.
15 aigua de pluja agua de lluvia (o llovediza).
16 aigua dolça agua dulce.
17 aigua d'olor agua de olor.
18 aigua dura agua dura (o cruda, o gorda).
19 aigua ferruginosa agua ferruginosa.
20 aigua lustral agua lustral.
21 aigua mineral agua mineral.
22 aigua moixa agua estancada.
23 aigua natural (o de l'aixeta) agua natural.
24 aigua oxigenada agua oxigenada.
25 aigua pesant agua pesada.
26 aigua potable agua potable.
27 aigua règia agua regia.
28 aigua salabrosa agua salobre.
29 aigua termal agua termal (o aguas termales).
30 aigües fecals (o residuals) aguas sucias (o residuales).
31 aigües jurisdiccionals aguas jurisdiccionales.
32 aigües mares (o de cristal·lització) aguas madres.
33 aigües mortes marea muerta, aguas muertas.
34 aigües negres (o residuals) aguas sucias (o residuales).
35 aigües territorials aguas territoriales.
36 aigües vives aguas vivas.
37 anar aigua amunt fig [anar endavant] ir viento en popa.
38 anar aigua avall fig ir de capa caída.
39 ballar l'aigua als ulls d'algú fig i fam bailar el agua a alguien.
40 ésser clar com l'aigua (o més clar que l'aigua) ser claro como (o tan claro como, o más claro que) el agua.
41 ésser home a l'aigua fig ser hombre al agua, estar perdido.
42 estar amb l'aigua fins al coll fig estar con el agua al cuello.
43 fer aigües mar [una embarcació] hacer agua.
44 fer aigües fig [flaquejar] hacer agua.
45 fer venir aigua a la boca fig hacerse la boca agua, poner los dientes largos, alargar los dientes. Aquests pastissos em fan venir aigua a la boca, se me hace la boca agua ante estos pasteles (o estos pasteles me ponen los dientes largos).
46 nedar entre dues aigües fig nadar (o estar) entre dos aguas, encender (o poner) una vela a Dios y otra al diablo.
47 negar-se (o ofegar-se) en poca aigua (o en un got d'aigua) fig ahogarse en un vaso de agua.
48 portar (o fer anar) l'aigua al seu molí fig llevar el agua a su molino, arrimar el ascua a su sardina.
49 seguir les aigües mar [d'un vaixell] seguir la popa.
50 tornar les aigües a mare volver las aguas a su cauce.
51 tornar les aigües a mare fig [sortir d'una mala temporada] volver las aguas a su cauce.
52 trencar aigües [una partera] romper aguas.
53 treure'n l'aigua clara fig i fam sacar algo en claro (o en limpio).