Resultats de la cerca frase exacta: 4

Fitxes de l'Optimot
1. És correcte endegar un negoci?
Font Fitxes de l'Optimot
funcional. L'empresa endegarà un nou pla de viabilitat econòmica.  [...]
2. Traducció de designacions de càrrecs
Font Fitxes de l'Optimot
inadequada, es recomana fer una traducció funcional o adaptada del càrrec. Per exemple: el president de la Cambra dels Comuns (Speaker) I si el tractament duu associades connotacions territorials o polítiques que convé mantenir, és recomanable fer servir la forma estrangera. Per exemple: el lehendakari [...]
3. Traducció de noms d'institucions i entitats públiques
Font Fitxes de l'Optimot
cal buscar un equivalent funcional del nom original, en comptes de traduir-lo: Bundestag: Parlament alemany Folketin: Parlament danès  [...]
4. Criteris de redacció dels escrits jurídics de les parts en la fase de desenvolupament
Font Fitxes de l'Optimot