Resultats de la cerca frase exacta: 62
Diccionari castellà-català
|
51.
oído
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
sord, fer l'orni. 16 hacer oídos sordos fig i fam fer el desentès. 17 llegar a oídos de arribar a oïda (o orelles) de. 18 ¡oído a la caja! (u ¡oído al parche!) atenció!19 prestar oído (u oídos) fig i fam donar (o prestar) orella. 20 regalar el oído (o los oídos) a fig i fam [lisonjear] rentar la [...]
m 1 [órgano] orella f. Me duelen los oídos, em fan mal les orelles. Taparse los oídos, tapar-se les orelles. 2 [sentido] oïda f. Tener el oído fino, tenir l'oïda fina. 3 [buen oído] oïda f, orella f. Tener oído para la música, tenir oïda per a la música. 4 aguzar (o alargar) el oído (o los oídos) fig i fam dreçar les orelles (o l'orella). 5 al oído a cau d'orella. 6 aplicar el oído fig i fam escoltar amb totes les seves orelles. 7 buen oído oïda, orella. 8 cerrar los oídos a fig i fam [no atender] tancar l'orella a. 9 dar oídos fig i fam [atender] donar (o prestar) orella. 10 decir al oído dir a cau d'orella. 11 de oído d'oïda. 12 duro de oído dur d'orella (o d'oïda). 13 entrar por un oído y salir por el otro fig i fam entrar per una orella i sortir per l'altra. 14 hablar al oído parlar a cau d'orella. 15 hacer oídos de mercader fig i fam fer orelles de marxant, fer el sord, fer l'orni. 16 hacer oídos sordos fig i fam fer el desentès. 17 llegar a oídos de arribar a oïda (o orelles) de. 18 ¡oído a la caja! (u ¡oído al parche!) atenció! 19 prestar oído (u oídos) fig i fam donar (o prestar) orella. 20 regalar el oído (o los oídos) a fig i fam [lisonjear] rentar la cara a. 21 ser todo oídos fig i fam escoltar amb totes les seves orelles. 22 tardo de oído dur d'orella (o d'oïda). 23 tener el oído fino (o duro) tenir l'oïda fina (o dura). 24 zumbarle (o silbarle) los oídos fig i fam xiular-li les orelles. 
|
|
52.
echar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
] fer-se endarrere (o enrere). 56 echarse encima fig i fam [llegar] caure al damunt, ploure. Se nos echan encima muchos gastos, ens cauen al damunt moltes despeses. 57 echarse encima fig i fam [de alguien] clavar un arrambatge. 58 echarse fuera fig i fam defugir. 59 echarse fuera fig i fam [...]
|
|
53.
arma
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
llegar a las armas arribar a les mans. 27 medir las armas con alguien [competir] mesurar-se amb algú, mesurar les seves forces amb algú. 28 pasar por las armas passar per les armes. 29 poner en armas [armar, sublevar] fer alçar en armes. 30 presentar armas mil presentar armes. 31 ¡presenten armas [...]
|
|
54.
bueno
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
bueno? vós per aquí?14 a la buena de Dios a la bona de Déu. 15 ¡buena es esa! aquesta sí que és bona!16 ¡buena la has hecho! si que l'has feta bona!17 ¡buenas! [por la mañana] bon dia!18 ¡buenas! [por la tarde] bona tarda!19 ¡buenas! [por la noche] bona nit!20 ¡buenas! [al llegar] Déu vos guard! [...]
|
|
55.
estar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, aquest cinema és en un carrer principal. Juan estaba en el balcón, en Joan era al balcó. 4 [indicando posición] estar. Juan estaba de pie en el balcón, en Joan estava dret al balcó. 5 [en casa] ésser, ser, haver-hi. ¿Está el dueño? ?No está, que hi és, l'amo? ?No hi és. 6 [llegar a un lugar] ésser [...]
|
|
56.
tanto 2
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
había?, Tants n'hi havia?9 a las tantas [de la noche] a altes hores (o a alta hora) de la nit (o de la matinada). 10 a las tantas [de la mañana] a tres quarts de quinze. 11 levantarse a las tantas llevar-se a tres quarts de quinze. 12 llegar a las tantas arribar a misses dites, fer salat, arribar [...]
|
|
57.
pasar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[volver] girar. No pases la hoja aún, no giris full encara. 5 fer passar. El criado nos pasó al salón, el criat ens va fer passar al saló. 6 [hacer llegar] fer arribar, portar. Aún no me has pasado la cuenta, encara no m'has fet arribar el compte. 7 [filtrar] passar. Pasar un líquido por el colador [...]
|
|
58.
corazón
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
llegar al corazón arribar al cor. 32 llevar el corazón en la mano anar amb el cor a la mà (o tenir el cor a la mà). 33 me lo da (o me lo dice) el corazón m'ho anuncia (o m'ho diu) el cor. 34 no caberle a uno el corazón en el pecho [ser muy bueno] ésser tot cor, tenir bon cor, ésser un tros de pa [...]
|
|
59.
a 2
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
prep [con el artículo el se contrae en al] 1 a [i les formes al i als, contracció de a i el i de a i els]. 2 [lugar, dirección] a [al, als]. Ir a Madrid, anar a Madrid. Llegar al teatro, arribar al teatre. 3 en [davant un, algun, aquest, aquell]. Subir a una montaña, pujar en una muntanya. 4 [...]
|
|
60.
mano 1
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
mans). 117 lavarse las manos fig rentar-se'n les mans. 118 levantar la mano fig [alzar la mano] alçar la mà. 119 llegar a las manos fig [en una discusión] arribar (o venir) a les mans. 120 llegar a manos de arribar a les mans de. 121 llevar de la mano dur agafat per la mà. 122 llevar de la mano [...]
|
m
1 [órgano] orella f. Me duelen los oídos, em fan mal les orelles. Taparse los oídos, tapar-se les orelles.
2 [sentido] oïda f. Tener el oído fino, tenir l'oïda fina.
3 [buen oído] oïda f, orella f. Tener oído para la música, tenir oïda per a la música.
4 aguzar (o alargar) el oído (o los oídos) fig i fam dreçar les orelles (o l'orella).
5 al oído a cau d'orella.
6 aplicar el oído fig i fam escoltar amb totes les seves orelles.
7 buen oído oïda, orella.
8 cerrar los oídos a fig i fam [no atender] tancar l'orella a.
9 dar oídos fig i fam [atender] donar (o prestar) orella.
10 decir al oído dir a cau d'orella.
11 de oído d'oïda.
12 duro de oído dur d'orella (o d'oïda).
13 entrar por un oído y salir por el otro fig i fam entrar per una orella i sortir per l'altra.
14 hablar al oído parlar a cau d'orella.
15 hacer oídos de mercader fig i fam fer orelles de marxant, fer el sord, fer l'orni.
16 hacer oídos sordos fig i fam fer el desentès.
17 llegar a oídos de arribar a oïda (o orelles) de.
18 ¡oído a la caja! (u ¡oído al parche!) atenció!
19 prestar oído (u oídos) fig i fam donar (o prestar) orella.
20 regalar el oído (o los oídos) a fig i fam [lisonjear] rentar la cara a.
21 ser todo oídos fig i fam escoltar amb totes les seves orelles.
22 tardo de oído dur d'orella (o d'oïda).
23 tener el oído fino (o duro) tenir l'oïda fina (o dura).
24 zumbarle (o silbarle) los oídos fig i fam xiular-li les orelles.