Resultats de la cerca frase exacta: 100
Diccionari castellà-català
|
71.
apuntar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
] apuntar. Apuntó la necesidad de elevar las cuotas, va apuntar la necessitat d'elevar les quotes. 7 [señalar un escrito] marcar, senyalar. 8 [anotar] apuntar, prendre nota. 9 p fr [sacar punta] fer punta. 10 p fr [concertar] concertar, convenir. 11 p fr [sujetar con puntas, clavos] apuntar. 12 p fr [...]
|
|
72.
piel
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
(o de seda) pell de seda. 9 piel de gallina fig pell de gallina. 10 piel roja pellroja. Los pieles rojas, els pellroges. 11 quitar la piel (o sacar la piel a tiras) [criticar] llevar la pell. 12 ser de la piel del diablo pl ésser de la pell del diable (o de Barrabàs, o de Judes). [...]
|
|
73.
polvo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
polvo fig [confundir] fer una olla de cols (o de grills). Estoy hecho polvo, estic fet una olla de cols. 12 hacer polvo fig [vencer] fer xixines, esmicolar. 13 hacerse polvo fig fer-se malbé. Con tan poca luz se te hará polvo la vista, amb tan poca llum se't farà malbé la vista. 14 levantar (o sacar [...]
|
|
74.
falta
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
alguien fer caure algú en una falta. 17 hacer falta fer falta, caldre, ésser necessari. 18 incurrir en falta incórrer en una falta. 19 lanzar (o sacar, o tirar) una falta esport servir (o llançar, o tirar) una falta. 20 poner falta [a alguien] posar falta. 21 sin falta sens falta. [...]
|
|
75.
juicio
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
perdre la raó (o el seny), tornar-se boig. 23 quitar el juicio fer perdre el cap (o el seny). 24 sacar de juicio [alguien] fer sortir de polleguera. 25 sacar de juicio [una cosa] treure de polleguera. 26 someter al juicio pericial peritar. 27 volver en su juicio recobrar el seny. [...]
|
|
76.
trapo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
posar) com un drap brut. 8 hablar de trapos fam parlar de roba. 9 sacar los (o todos los) trapos a relucir (o a la colada) fig i fam treure els drapets al sol. 10 soltar el trapo fig i fam [echarse a reír] esclafir (o posar-se) a riure. 11 soltar el trapo fig i fam [echarse a llorar] esclafir (o [...]
|
|
77.
calle
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
carrer. 14 dejar en la calle fig [sacar de su vivienda] treure al carrer. 15 echar a la calle (o plantar en la calle, o poner en la calle) fig i fam deixar al mig del carrer. 16 echar a la calle (o plantar en la calle, o poner en la calle) fig i fam [a un preso] deixar anar. 17 echar por la calle de [...]
f 1 [camino] carrer m. Calle mayor, carrer gran (o major). 2 carrer de [o del]. Calle Córcega, carrer de Còrsega. Calle Rosellón, carrer del Rosselló. 3 [de una autopista] carril m. 4 [de árboles] caminal m. 5 gràf carrer m, escala. 6 [atletismo] carrer m, carreró m. 7 [en una piscina] carrer m, carreró m, via. 8 abrir calle fig i fam obrir pas, fer carrer. 9 aplanar calles amer fig i fam vagar (o rondar) pels carrers. 10 calle abajo carrer avall. 11 calle arriba carrer amunt. 12 coger la calle fig agafar el portant. 13 dejar en la calle fig [despedirle] deixar al mig del carrer. 14 dejar en la calle fig [sacar de su vivienda] treure al carrer. 15 echar a la calle (o plantar en la calle, o poner en la calle) fig i fam deixar al mig del carrer. 16 echar a la calle (o plantar en la calle, o poner en la calle) fig i fam [a un preso] deixar anar. 17 echar por la calle de en medio fig i fam tirar pel dret. 18 echarse a la calle [revolución] tirar-se al carrer. 19 hacer calle fig i fam obrir pas, fer carrer. 20 ir desempedrando calles (o la calle) [correr mucho] anar a tota brida (o a brida abatuda). 21 irse a la calle sortir al carrer. 22 llevar (o traer) por la calle de la amargura fig i fam amargar l'existència. 23 llevarse a uno de calle fig i fam [arrollarle] donar cent (o mil) voltes a algú. 24 no pisar la calle no moure's (o no sortir) mai de casa. 25 quedarse en la calle [arruinarse] restar amb la camisa a l'esquena. 26 rondar (o pasear) la calle fig [cortejar] fer l'aleta. 
|
|
78.
tripa
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, o el pap). 9 revolver las tripas fam regirar l'estómac. 10 sacar la tripa de mal año treure el ventre de pena (o de mal any, o de guerxesa). [...]
|
|
79.
partido
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
(o baixar) veles, afluixar la corda. 12 partido amistoso esport partit amistós. 13 partido único partit únic. 14 sacar partido [obtener provecho] treure partit (o profit). 15 tomar el partido de [decidir] prendre el partit de. 16 tomar partido por prendre partit per. 17 un buen partido [...]
|
|
80.
dado 2
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
tocades. 5 dado que [si] posat que, posat cas que, a condició que, si. Dado que sea verdad lo que dices, cuenta con mi aprobación, posat que sigui veritat allò que dius, compta amb la meva aprovació. 6 dado que [ya que] ja que, puix que. Nos vamos el martes, dado que no hay modo de sacar billetes [...]
|
f
1 [camino] carrer m. Calle mayor, carrer gran (o major).
2 carrer de [o del]. Calle Córcega, carrer de Còrsega. Calle Rosellón, carrer del Rosselló.
3 [de una autopista] carril m.
4 [de árboles] caminal m.
5 gràf carrer m, escala.
6 [atletismo] carrer m, carreró m.
7 [en una piscina] carrer m, carreró m, via.
8 abrir calle fig i fam obrir pas, fer carrer.
9 aplanar calles amer fig i fam vagar (o rondar) pels carrers.
10 calle abajo carrer avall.
11 calle arriba carrer amunt.
12 coger la calle fig agafar el portant.
13 dejar en la calle fig [despedirle] deixar al mig del carrer.
14 dejar en la calle fig [sacar de su vivienda] treure al carrer.
15 echar a la calle (o plantar en la calle, o poner en la calle) fig i fam deixar al mig del carrer.
16 echar a la calle (o plantar en la calle, o poner en la calle) fig i fam [a un preso] deixar anar.
17 echar por la calle de en medio fig i fam tirar pel dret.
18 echarse a la calle [revolución] tirar-se al carrer.
19 hacer calle fig i fam obrir pas, fer carrer.
20 ir desempedrando calles (o la calle) [correr mucho] anar a tota brida (o a brida abatuda).
21 irse a la calle sortir al carrer.
22 llevar (o traer) por la calle de la amargura fig i fam amargar l'existència.
23 llevarse a uno de calle fig i fam [arrollarle] donar cent (o mil) voltes a algú.
24 no pisar la calle no moure's (o no sortir) mai de casa.
25 quedarse en la calle [arruinarse] restar amb la camisa a l'esquena.
26 rondar (o pasear) la calle fig [cortejar] fer l'aleta.