|
1.
Com es diu externalizar en català? / Es pot dir externalitzar en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Economia. Empresa
En l'Administració pública, el terme externalitzar vol dir contractar serveis externs o aliens a l'Administració per a la
realització de les tasques pròpies dels serveis públics que
l'Administració està obligada a prestar o que són necessàries per al
correcte funcionament d'un servei públic [...]
Fitxa 7425/4Darrera versió: 18.08.2022TítolCom es diu externalizar en català?Es pot dir externalitzar en català?RespostaEn l'Administració pública, el terme externalitzar vol dir contractar serveis externs o aliens a l'Administració per a la realització de les tasques pròpies dels serveis públics que l'Administració està obligada a prestar o que són necessàries per al correcte funcionament d'un servei públic. Per exemple: La Generalitat externalitza els serveis informàtics dels seus departaments. En l'àmbit de l'empresa, es fa servir més el terme subcontractar quan un contractista confia, sota la seva responsabilitat, una feina o part d'una feina que té al seu càrrec a una altra persona. ClassificacióCategoria
Lèxic
.Lèxic especialitzat
.Economia. Empresa
|
|
2.
fiabilitat
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la salut
Mesura de la confiança que hom pot tenir en el funcionament correcte d'un sistema o d'un dels elements que el componen. Hom l'expressa per la probabilitat que s'acompleixi aquest funcionament correcte durant un temps determinat i en condicions especificades de funcionament. [...]
|
|
3.
fiabilitat
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Economia. Empresa
Mesura de la confiança, generalment en termes de probabilitat, que s'aplica al funcionament correcte d'un sistema o d'un dels elements que el componen en un període de temps determinat. [...]
|
|
4.
virus
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Economia. Empresa
Programa d'ordinador que intervé en un sistema informàtic i en perjudica el funcionament correcte i que té la capacitat per a reproduir-se i transmetre's independentment de la voluntat de l'usuari. [...]
|
|
5.
sanció ritual
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències socials
Sanció greu que suposa la separació espiritual d'un individu de la comunitat a què pertany, en la qual s'espera que els efectes sobrenaturals de la sanció actuïn com a mecanismes per establir el comportament correcte. [...]
|
|
6.
ortofotografia
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la Terra
Fotografia aèria en la qual s'han corregit les distorsions causades per la inclinació de la càmera, la perspectiva i les diferències de relleu sobre el terreny, de manera que manté l'escala constant i pot ser emprada com un mapa planimètricament correcte. [...]
|
|
7.
ortoimatge
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la Terra
Imatge de satèl·lit en la qual s'han corregit les distorsions causades pels moviments de la plataforma, l'amplitud de camp del sensor, la perspectiva i les diferències de relleu sobre el terreny, de manera que manté l'escala constant i pot ser emprada com un mapa planimètricament correcte. [...]
|
|
8.
just
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 adj. Dit d'una cosa conforme a la justícia. equitableo equitatiu justificat fundat(Ant. Infundat..) condigne, justament proporcionat al mèrit o a la culpa. merescut imparcial. Una sentència imparcial. enraonat. Un preu enraonat. raonable correcte. L'arbitrament fou correcte. legítim. En [...]
|
|
9.
enorgullir
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 enorgullaro orgullar ensuperbir 2 (enorgullir-sepron.) Esdevenir orgullós. altivar-se(->) pujar-li (a algú una cosa) al cap(honors, riquesa, etc.) Enorgullir-se s'usa sovint en el sentit positiu d'estar satisfet, probablement per influència del castellà. El sentit propi i correcte és el [...]
|
|
10.
alçària
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
Allò que una cosa té d'alt. alt. Aquesta paret té tres metres d'alt. altesa. S'usa esp. en sentit fig. alçada, esp. d'una persona o d'una bèstia. talla, alçària d'una persona. estatura, íd. puntal, alçària del buc d'una nau. És barbarisme usar el mot altura en el sentit d'alçària. Altura no [...]
|
En l'Administració pública, el terme externalitzar vol dir contractar serveis externs o aliens a l'Administració per a la realització de les tasques pròpies dels serveis públics que l'Administració està obligada a prestar o que són necessàries per al correcte funcionament d'un servei públic. Per exemple: La Generalitat externalitza els serveis informàtics dels seus departaments.
En l'àmbit de l'empresa, es fa servir més el terme subcontractar quan un contractista confia, sota la seva responsabilitat, una feina o part d'una feina que té al seu càrrec a una altra persona.