El mot agujetas, en el sentit de 'dolor muscular', es pot traduir en català amb les formes següents: cruiximent, adoloriment, fiblades, punxades, mal d'ossos, estar baldat, estar cruixit, estar esllomat, estar esbraonat.

Les denominacions agulletes i tiretes són calcs que no es consideren acceptables per fer referència a aquest concepte.

Així doncs, en comptes de dir:

Després de fer dansa tenia agulletes per tot el cos
El metge li va dir que el mal d'ossos que notava eren tiretes

es pot dir, per exemple:

Després de fer dansa sentia punxades per tot el cos
Després de fer dansa estava ben cruixida
El metge li va dir que el mal d'ossos que notava era cruiximent.