Resultats de la cerca criteris: 1,272
|
1.
Equivalències castellà - català. a sabiendas (de) loc
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
a sabiendas (de) loc-a sabuda (de) / sabent (que) loc Expressió que indica que hom té
coneixement de la natura d'allò que fa, sobretot quan és negativa.
CA: Ho va fer a sabuda que (o sabent que) era una falta. Van vendre productes
defectuosos sabent que ho eren [...]
Fitxa 7260/1Darrera versió: 18.01.2013TítolCom es diu Dime de qué presumes y te diré de qué careces en català?Resposta
Qui presum, fa fum
Per expressar que algú presumeix d'una virtut que justament és la que més li manca, en català es pot fer servir la dita qui presum, fa fum. Per exemple: Sempre presumeix de ser molt valent, però ja se sap: Qui presum, fa fum. No te'n creguis ni mitja paraula! ClassificacióCategoria
Fraseologia i refranys
|
|
2.
Equivalències castellà - català. suspender de empleo y sueldo loc v
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
suspender de empleo y sueldo loc v - suspendre de sou i feina loc v Privar algú de retribució
i de funcions per un temps determinat com a mesura disciplinària. [...]
|
|
3.
Equivalències castellà - català. potestad del padre y de la madre f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
potestad del padre y de la madre f = patria potestad [...]
|
|
4.
Equivalències castellà - català. suma y sigue f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
suma y sigue f - ròssec m Suma de les partides que figuren en una columna que
passa a figurar com a sumand de la següent. [...]
|
|
5.
Funció distintiva. Noms propis referits a persones. Formes abreujades de tractament, de designació genèrica de persones que precedeixen els noms propis i de formes protocol·làries
[PDF, 853 kB]
Font
Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
referits a animals S'escriuen amb majúscula inicial tots els substantius i adjectius. Exemples: Floquet de Neu (goril·la) Milú (gos) Moby Dick (balena) Xita (mona) Noms propis referits a coses [...]
|
|
6.
Funció distintiva. Noms propis referits a persones. Formes de tractament o de designació genèrica de persones que precedeixen els noms propis o les designacions de càrrecs
[PDF, 853 kB]
Font
Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
S'escriuen amb minúscula inicial. Exemples: santa Maria sant Antoni arc de sant Martí regla de sant Benet sor Caritat fra Ginebró mossèn Alcover el senyor Niubó el professor Carreter el general Escofet el president Havel el bisbe Jubany la ministra Conde el conseller Cullell el síndic Rafael Ribó [...]
|
|
7.
Equivalències castellà - català. ruegos y preguntas m pl
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
ruegos y preguntas m pl-precs i preguntes m pl / torn obert de paraules m Torn obert
d'intervencions a la fi d'una sessió d'un òrgan col·legiat, d'una corporació,
etc.
NOTA: La forma més general és torn obert de paraules; la forma precs i preguntes
es reserva per a certes entitats en què la [...]
|
|
8.
Equivalències castellà - català. paga y señal f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
paga y señal f-paga i senyal f / senyal f Fet de donar una quantitat de diners en signar
un contracte, en formalitzar una compravenda, etc., com a mesura de
garantia; quantitat de diners donada en aquest acte. [...]
|
|
9.
Equivalències castellà - català. busca y captura f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
busca y captura f-crida i cerca f Ordre donada per un jutjat al govern perquè persegueixi
i arresti un delinqüent. [...]
|
|
10.
Equivalències castellà - català. llamamiento y busca m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
llamamiento y busca m = busca y captura [...]
|
Fitxa 7260/1Darrera versió: 18.01.2013
Títol
Com es diu Dime de qué presumes y te diré de qué careces en català?
Resposta
Qui presum, fa fum
Per expressar que algú presumeix d'una virtut que justament és la que més li manca, en català es pot fer servir la dita qui presum, fa fum. Per exemple:
Sempre presumeix de ser molt valent, però ja se sap: Qui presum, fa fum. No te'n creguis ni mitja paraula!
Classificació
Categoria
Fraseologia i refranys