En català, per designar la nit que precedeix les festivitats de Nadal i de Cap d'Any, cal dir nit de Nadal en comptes de nit bona i nit de Cap d'Any en comptes de nit vella.

Si no es vol fer referència específicament a la nit sinó a tot el dia, es poden fer servir les formes descriptives següents: vigília de Nadal o vigília de Cap d'Any; vetlla de Nadal o vetlla de Cap d'Any; dejuni de Nadal o dejuni de Cap d'Any.