1.
Equivalències castellà - català. anular v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
anular v tr-anul·lar v tr Fer nul un procés, un judici, una sentència, una resolució, etc. [...]
Fitxa 6305/2Darrera versió: 05.09.2022Títolanul·lar o anular?RespostaLes formes anul·lar i anular tenen significats diferents. El mot anul·lar vol dir cancel·lar. Per exemple: Van anul·lar la reserva que havien fet. En canvi, anular té dos significats diferents:
ClassificacióCategoria
Lèxic
.Lèxic general
|
2.
Equivalències castellà - català. cancelar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
cancelar v tr - cancel·lar v tr Invalidar o anul·lar una inscripció registral, una nota
comptable, etc. [...]
|
3.
Equivalències castellà - català. abolir v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
abolir v tr-abolir v tr Anul·lar lleis, institucions, pràctiques jurídiques, etc., que han
quedat obsoletes o que eren lesives contra un col·lectiu. [...]
|
4.
Equivalències castellà - català. anulación f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
anulación f - anul·lació f Acció d'anul·lar. [...]
|
5.
Equivalències castellà - català. casar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
casar v tr - cassar v tr Un tribunal superior, anul·lar i deixar sense efecte una sentència
judicial definitiva dictada per un tribunal ordinari quan la sentència no
s'ajusta a la llei. [...]
|
6.
Equivalències castellà - català. revocar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
revocar v tr - abrogar / revocar v tr Anul·lar o deixar sense efecte una decisió, una
ordre, una concessió, una sentència, una donació, una disposició testamentària,
etc., que s'ha fet anteriorment. [...]
|
7.
Verb. Construccions perifràstiques
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
pagar diverses obligacions procedents
d'exercicis anteriors.
Las Jefaturas de Tráfico procederán a anular los citados permisos en los casos
previstos en la reglamentación que se recoge en el anexo I.
Les prefectures de Trànsit han d'anul·lar aquests permisos en els casos que estableix
el Reglament que [...]
|
Les formes anul·lar i anular tenen significats diferents.
El mot anul·lar vol dir cancel·lar. Per exemple: Van anul·lar la reserva que havien fet.
En canvi, anular té dos significats diferents: