Resultats de la cerca castellà-català: 186
|
1.
Com es diu apretar a alguien en català? / Es pot dir apretar algú en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
El verb apretar no és admissible en català. L'expressió apretar a alguien, amb el significat de forçar algú a fer alguna cosa, es pot expressar en català amb les formes següents, segons el registre: collar, pressionar, obligar, constrènyer, forçar. Així, es pot dir, per exemple:
El van collar [...]
|
|
2.
apretar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
VERB MODEL v tr 1 estrènyer. Apretar entre los brazos, estrènyer entre els braços. 2 collar fort (o bé). Apretar un tornillo, collar fort un vis. 3 [un vestido] estrènyer, tibar. 4 serrar, estrènyer, prémer. Apretar los labios, serrar els llavis. 5 [comprimir] comprimir. 6 prémer. Apretar el [...]
|
|
3.
Com es diu apretar (un botó, una tecla) en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
evitar l'ús del verb apretar.
[...]
|
|
4.
Es pot dir apretar (el sol, el fred) en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
El verb apretar no és admissible en català. Per expressar la
intensitat de temperatura alta o baixa o la força amb què brilla el sol o
amb què es percep un agent atmosfèric, es poden utilitzar diversos
verbs: picar, refermar, recruar, ser viu, intensificar-se. Per exemple:
El sol pica a [...]
|
|
5.
Com es diu apretar los codos en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
En català, per indicar que algú estudia o s'aplica intensament a fer alguna cosa, es pot usar, per exemple, una expressió com ara: fer colzes o cremar-se les celles. Per exemple:
L'Ariadna va haver de fer colzes per aprovar les oposicions.
En Jordi es va cremar les celles amb els exàmens de la [...]
|
|
6.
ataquinar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr [atapeir] apretar, apretujar, comprimir. [...]
|
|
7.
desempedrar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr [Se conjuga como: apretar] desempedrar. [...]
|
|
8.
desherbar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr [Se conjuga como: apretar] desherbar. [...]
|
|
9.
deslendrar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr [Se conjuga como: apretar] esllemenar. [...]
|
|
10.
despernar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr [Se conjuga como: apretar] escuixar. [...]
|
