Cerca

Resultats de la cerca castellà-català: 8

1. Com es diu apretarse el cinturón en català?
Font Fitxes de l'Optimot
2. atapeir
Font Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [fer més compacte] apretar, comprimir. Atapeeix els papers perquè càpiguen al calaix, comprime los papeles para que quepan en el cajón. v pron 2 apretarse, apiñarse, apretujarse. La gent s'atapeïa en un sol vagó, la gente se apiñaba en un solo vagón.  [...]
3. cinturón (castellà)
Font Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 cinturó, cinyell, cenyidor, cintó. 2 [cerco] cèrcol, cercle. 3 apretarse el cinturón fig estrènyer la bossa (o els cordons), treure els biaixos. 4 cinturón de Orión astr cinturó d'Orió, Tres Maries, Tres Reis. 5 cinturón de seguridad cinturó de seguretat.  [...]
4. estrechar (castellà)
Font Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
nostra amistat. 6 fig [reducir] reduir, restrènyer, restringir. v pron 7 [apretarse] estrènyer-se. Si os estrechais un poco, cabremos todos, si us estrenyeu una mica, hi cabrem tots. 8 estrènyer-se, estretir-se. Pasada la iglesia la calle se estrecha, passada l'església el carrer s'estreny. 9 fig [...]
5. biaix
Font Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
cortadas al bies. 5 fer biaix [un camí, etc] torcerse. 6 haver-hi molt de biaix fig [entre dues coses] haber (o ir) diferencia (o mucha diferencia). 7 treure els biaixos fig [estalviar] apretarse el cinturón.  [...]
6. cordó
Font Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
'un cable] cordón. 9 afluixar (o allargar) els cordons [gastar] aflojar la bolsa. 10 estrènyer els cordons fig apretarse el cinturón. 11 fer afluixar els cordons fig i fam dar (o pegar) un sablazo. 12 no arribar els cordons per a [alguna cosa] no llegar el dinero para. 13 cordó espermàtic, umbilical [...]
7. estrènyer
Font Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
'església el carrer s'estreny, pasada la iglesia la calle se estrecha. 9 estrecharse, apretarse. Si us estrenyeu una mica, hi cabrem tots, si os estrecháis un poco, cabremos todos.  [...]
8. bossa
Font Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
truncada bot [Clavaria truncata] clavaria truncada. 17 bosses vermelles bot [Physalis alkekengi] alquequenje, halicácabo, vejiga de perro. 18 consultar amb la bossa fig consultar con el bolsillo. 19 estrènyer la bossa fig apretarse el cinturón. 20 fer bossa recaudar fondos. 21 fer afluixar la bossa fig i [...]