Resultats de la cerca castellà-català: 18
|
1.
apurar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [depurar] apurar, depurar, purificar. 2 [posar en clar] poner en claro. 3 [verificar] verificar. [...]
|
|
2.
apurar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 p fr [depurar] apurar, depurar. 2 fig [espiritualmente] purificar. 3 [agotar] esgotar, exhaurir, escurar. 4 [emplear hasta el final] aprofitar. Todavía puedes apurar más este lápiz, encara el pots aprofitar més, aquest llapis. 5 [la barba] repelar, afaitar a repel. 6 fig [un tema [...]
v tr 1 p fr [depurar] apurar, depurar. 2 fig [espiritualmente] purificar. 3 [agotar] esgotar, exhaurir, escurar. 4 [emplear hasta el final] aprofitar. Todavía puedes apurar más este lápiz, encara el pots aprofitar més, aquest llapis. 5 [la barba] repelar, afaitar a repel. 6 fig [un tema] esgotar, arribar al fons de. 7 fig [apretar] obligar, constrènyer. Ya vendrá cuando le apure el hambre, ja vindrà quan l'hi obligui la gana. 8 fig [la paciencia] esgotar, acabar. 9 [apremiar] donar pressa, fer córrer. Dejad que lo haga buenamente sin apurarle, deixeu que ho faci bonament, sense fer-lo córrer. 10 acabar, consumir. Apura el cigarrillo, acaba el cigarret. 11 escurar. Apurar una copa, escurar una copa. 12 [embarazar] atabalar, marejar. Me apura con sus desvelos, m'atabala amb les seves atencions. 13 fer angúnia, neguitejar, amoïnar. Me apura tener que decirle que me lo pague, em fa angúnia haver de dir-li que m'ho pagui. 14 amoïnar, atipar. Si tanto me apuras diré inconveniencias, si m'amoïnes gaire diré inconveniències. 15 apurándolo mucho... tirant llarg, pel cap alt.... v intr 16 [apretar] refermar, recruar, intensificar-se pron. Todavía no apura el calor, encara no referma la calor. 17 [apremiar] urgir, córrer pressa, ésser urgent. Todavía no apura ponerse ropa de verano, encara no urgeix de posar-se roba d'estiu. v pron 18 afligir-se, anguniejar-se. 19 amoïnar-se. No se apure por esto, no us amoïneu per això. 20 [la barba] repelar-se, afaitar-se a repel, arranar bé, repassar bé la barba. 21 amer [apresurarse] apressar-se, acuitar-se. 
|
|
3.
rebañar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [recoger] arramassar, agabellar. 2 [apurar un plato] escurar. 3 [apurar rascando] rasclumejar. 4 [apurar con pan] rostar. 5 fig rapinyar. [...]
|
|
4.
rebatuda
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 apuramiento m, rebañadura. 2 fer la rebatuda apurar, rebañar. [...]
|
|
5.
apurament
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [acció d'apurar] apuramiento, purificación f. 2 min apure. [...]
|
|
6.
eixugar
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Agricultura. Ramaderia. Pesca
Escórrer totalment la llet a una vaca, una cabra, una ovella. [...]
|
|
7.
frenar al límit
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Esport
Frenar al màxim de tard possible abans d'un revolt, en el transcurs d'una cursa en circuit. [...]
|
|
8.
frenar al límit
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Esport
Frenar al màxim de tard possible abans d'un revolt, en el transcurs d'una cursa en circuit. [...]
|
|
9.
frenar al límit
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Esport
Frenar abans d'un revolt al màxim de tard possible en el transcurs d'una cursa en circuit. [...]
|
|
10.
repelar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [tornar a pelar] volver a pelar, pelar de nuevo. 2 [un arbre] remondar. 3 [fruita] volver a mondar, mondar de nuevo. 4 [afaitar a repel] apurar. [...]
|
v tr
1 p fr [depurar] apurar, depurar.
2 fig [espiritualmente] purificar.
3 [agotar] esgotar, exhaurir, escurar.
4 [emplear hasta el final] aprofitar. Todavía puedes apurar más este lápiz, encara el pots aprofitar més, aquest llapis.
5 [la barba] repelar, afaitar a repel.
6 fig [un tema] esgotar, arribar al fons de.
7 fig [apretar] obligar, constrènyer. Ya vendrá cuando le apure el hambre, ja vindrà quan l'hi obligui la gana.
8 fig [la paciencia] esgotar, acabar.
9 [apremiar] donar pressa, fer córrer. Dejad que lo haga buenamente sin apurarle, deixeu que ho faci bonament, sense fer-lo córrer.
10 acabar, consumir. Apura el cigarrillo, acaba el cigarret.
11 escurar. Apurar una copa, escurar una copa.
12 [embarazar] atabalar, marejar. Me apura con sus desvelos, m'atabala amb les seves atencions.
13 fer angúnia, neguitejar, amoïnar. Me apura tener que decirle que me lo pague, em fa angúnia haver de dir-li que m'ho pagui.
14 amoïnar, atipar. Si tanto me apuras diré inconveniencias, si m'amoïnes gaire diré inconveniències.
15 apurándolo mucho... tirant llarg, pel cap alt....
v intr
16 [apretar] refermar, recruar, intensificar-se pron. Todavía no apura el calor, encara no referma la calor.
17 [apremiar] urgir, córrer pressa, ésser urgent. Todavía no apura ponerse ropa de verano, encara no urgeix de posar-se roba d'estiu.
v pron
18 afligir-se, anguniejar-se.
19 amoïnar-se. No se apure por esto, no us amoïneu per això.
20 [la barba] repelar-se, afaitar-se a repel, arranar bé, repassar bé la barba.
21 amer [apresurarse] apressar-se, acuitar-se.