Resultats de la cerca castellà-català: 547
|
1.
arriba
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
adv 1 dalt, a dalt. Mi hermano vive arriba, el meu germà viu a dalt. 2 [encima] damunt, a sobre. Pon el libro allá arriba, posa el llibre allà al damunt. 3 [hacia arriba] amunt. Subía escaleras arriba, pujava escales amunt. Río arriba, riu amunt. 4 [en un escrito] damunt, més amunt. Como hemos [...]
|
|
2.
Com es diu 'por lo regular' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Per expressar el sentit de 'en la majoria dels casos' es poden fer servir les expressions per regla general, normalment, ordinàriament, entre altres. Per exemple:
Normalment arriba tard.
Per regla general, no obren la botiga els caps de setmana.
[...]
|
|
3.
Es pot dir a menys que en català? / Com es diu a menos que en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
La locució conjuntiva a menys que significa 'exceptuant el cas que'. Per exemple:
Si l'equipatge arriba tard, la companyia aèria n'és responsable a menys que hagi pres totes les mesures raonables per evitar-ho.
A menys que sigui imprescindible, no es convocarà la junta.
Altres locucions que [...]
|
|
4.
migrant, emigrant i immigrant
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Ciències socials
'emigrants (persones que van abandonar el seu país per establir-se en un altre).
El terme immigrant, com a adjectiu i substantiu, serveix per designar la persona que arriba a un territori per establir-s'hi. Per exemple:
En aquest barri hi viuen molts immigrants (persones vingudes d'altres països).
Convé [...]
|
|
5.
Com es diu por su propio pie en català? / Es pot dir pel seu propi peu en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Per expressar que algú arriba a un lloc caminant, hi ha les expressions a peu o bé caminant. Per exemple:
Alguns excursionistes aniran a peu / caminant a l'ermita, mentre que d'altres aniran en cotxe.
Si el trajecte és curt, preferim anar-hi a peu / caminant.
Pel que fa a l'expressió pel (seu [...]
|
|
6.
sentir o escoltar?
Font
Fitxes de l'Optimot
dedicava a escoltar les converses dels veïns.
La banda municipal ja arriba: escolta!
En canvi, el verb sentir pot ser sinònim de la forma oir, que fa referència a 'percebre amb el sentit de l'oïda (un so), sense necessàriament posar-hi atenció'. Per exemple:
Com que parlava en veu baixa, no el sentíem [...]
|
|
7.
Ortografia i pronunciació de nn
Font
Fitxes de l'Optimot
pronunciar el grup nn allargant la n, per distingir-lo de les paraules que presenten una sola n. Per exemple: connat designa 'unit a un altre des de la naixença', mentre que conat significa 'començament d'una acció a realitzar, la qual no arriba a consumar-se'.
Font: Ortografia catalana de l'Institut d [...]
|
|
8.
Les hores en català: sistema de campanar i sistema de rellotge
Font
Fitxes de l'Optimot
no arriba a un quart. Per exemple:
Són dos quarts i tres minuts de cinc. (16.33 h)
Són les tres i cinc minuts. (15.05 h)
Hi ha altres expressions per fer referència a horaris més imprecisos. Per exemple:
Ja és hora de marxar: són les set tocades.
Vindran a quarts de vuit.
Sistema de rellotge [...]
|
|
9.
Relatiu locatiu: on, en què, en el qual / on o a on?
Font
Fitxes de l'Optimot
El relatiu de lloc on es fa servir per indicar tant una localització ('lloc on') com una direcció ('lloc cap a on', per exemple). Es pot usar tot sol o bé amb la preposició a, tot i que en els registres formals és preferible sense preposició.
1. Localització
El president arriba ara a l'edifici [...]
|
|
10.
Usos de la preposició fins i fins a
Font
Fitxes de l'Optimot
.
Davant de l'interrogatiu i relatiu on. Per exemple: No sé fins (a) on arriba aquesta carretera.
Davant de l'adverbi baix i les preposicions del tipus dalt, dins/dintre, prop, fora, davant o darrere. Per exemple: Hauríeu de caminar fins (a) dalt de la muntanya.
Davant dels demostratius aquest, aqueix i [...]
|
