Resultats de la cerca castellà-català: 63
|
1.
bajar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v intr 1 baixar, davallar. Bajar del segundo al primer piso, baixar del segon pis al primer. 2 [la marea] baixar. 3 [el frío, los precios, el nivel del agua, la fiebre, etc] baixar, disminuir, minvar, caure. 4 fig caure, perdre. Has bajado mucho en su opinión, has caigut molt avall en la [...]
v intr 1 baixar, davallar. Bajar del segundo al primer piso, baixar del segon pis al primer. 2 [la marea] baixar. 3 [el frío, los precios, el nivel del agua, la fiebre, etc] baixar, disminuir, minvar, caure. 4 fig caure, perdre. Has bajado mucho en su opinión, has caigut molt avall en la seva opinió. v tr 5 [poner en lugar inferior] baixar, davallar. Bajar las maletas de la baca, baixar les maletes de la baca. 6 [una escalera] baixar, davallar. 7 [inclinar] abaixar, ajupir, acotar. Bajar la cabeza, abaixar el cap. 8 abaixar, abatre, amainar, calar. Bajar una vela, abaixar una vela. 9 [la vista, los ojos, etc] abaixar, acalar. 10 [los precios] abaixar, depreciar, afluixar, deprimir. 11 abaixar. Bajar la voz, el tono, abaixar la veu, el to. 12 inform baixar. 13 fig [humillar] abatre, rebatre. Bajar el orgullo a uno, abatre l'orgull d'algú. v pron 14 abaixar-se, inclinar-se, ajupir-se. 15 baixar intr. Se bajaron del tren, van baixar del tren. 
|
|
2.
baixar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v intr 1 bajar, descender. 2 [de nivell, de grau] bajar, descender. La marea ha baixat, la marea ha bajado. 3 [d'un vehicle, cavall] bajar, apearse pron, descender. v tr 4 [recórrer baixant] bajar. No baixis els esglaons de tres en tres!, ¡no bajes los escalones de tres en tres!5 [portar [...]
|
|
3.
acalar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [abaixar] bajar. Acalar l'antena d'una ràdio, bajar la antena de una radio. 2 [els ulls, el front] bajar, inclinar. v pron 3 [ajupir-se] inclinarse, agacharse. [...]
|
|
4.
davallar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v intr 1 descender, bajar. Davallar del segon pis al primer, descender del segundo piso al primero. v tr 2 [recórrer de dalt a baix] bajar. Davallar un pendent, bajar una cuesta. 3 [portar de dalt a baix] bajar, descender p fr. Davallar els farcells de la baca, bajar los fardos de la baca. [...]
|
|
5.
baixar
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Tecnologies de la informació i la comunicació
Copiar a l'àrea de treball local una versió disponible al repositori d'un sistema de control de versions amb l'objectiu de modificar-la i tornar-la-hi a desar com a nova versió. [...]
|
|
6.
abajar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 pop [bajar de un sitio a otro] baixar. 2 [de nivel] abaixar. [...]
|
|
7.
abaixar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 bajar. Abaixar la branca d'un arbre, bajar la rama de un árbol. 2 [la vista, la intensitat, la veu] bajar. 3 [rebaixar] rebajar. Abaixar una paret, rebajar una pared. 4 [draps] tundir. 5 mar [veles] arriar. v pron 6 [inclinar-se] agacharse, inclinarse. 7 mús [desafinar] bajar el [...]
|
|
8.
abaratar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [bajar el precio] abaratir, desencarir. 2 abaixar, rebaixar. Abaratar los precios, rebaixar els preus. v pron 3 abaratir-se. [...]
|
|
9.
baixar
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Tecnologies de la informació i la comunicació
Copiar programes, fitxers, etc. d'un ordinador remot a un ordinador local o a un altre dispositiu electrònic, generalment a través d'Internet. [...]
|
|
10.
diapasó
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 mús diapasón. 2 alçar (o abaixar) el diapasó fig subir (o bajar) el diapasón. 3 posar-se al diapasó d'algú fig ponerse a tono con alguien. [...]
|
v intr
1 baixar, davallar. Bajar del segundo al primer piso, baixar del segon pis al primer.
2 [la marea] baixar.
3 [el frío, los precios, el nivel del agua, la fiebre, etc] baixar, disminuir, minvar, caure.
4 fig caure, perdre. Has bajado mucho en su opinión, has caigut molt avall en la seva opinió.
v tr
5 [poner en lugar inferior] baixar, davallar. Bajar las maletas de la baca, baixar les maletes de la baca.
6 [una escalera] baixar, davallar.
7 [inclinar] abaixar, ajupir, acotar. Bajar la cabeza, abaixar el cap.
8 abaixar, abatre, amainar, calar. Bajar una vela, abaixar una vela.
9 [la vista, los ojos, etc] abaixar, acalar.
10 [los precios] abaixar, depreciar, afluixar, deprimir.
11 abaixar. Bajar la voz, el tono, abaixar la veu, el to.
12 inform baixar.
13 fig [humillar] abatre, rebatre. Bajar el orgullo a uno, abatre l'orgull d'algú.
v pron
14 abaixar-se, inclinar-se, ajupir-se.
15 baixar intr. Se bajaron del tren, van baixar del tren.