Resultats de la cerca castellà-català: 38
|
1.
callar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v intr 1 callar. 2 al buen callar llaman Sancho el silenci és or. 3 ¡calla! (o ¡calle!) [exclamación] calla! ¡Calla... si tengo que ir al médico!, calla... si haig d'anar a cal metge!4 hacer callar [a alguien] fer callar. 5 quien calla otorga qui calla consent. v tr 6 [no decir] callar. Callar una [...]
|
|
2.
callar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v intr 1 callar, callarse pron. 2 fig callar, callarse pron. Callar el mar, els ocells, callar el mar, los pájaros. 3 a callar! fam ¡a callar!4 calla! [exclamació] ¡calla!, ¡calle! Calla... si avui és diumenge!, ¡calla... si hoy es domingo!5 callar i fer la seva callar y apañar, obrar a la chita [...]
|
|
3.
'No es calla mai' o 'No calla mai'? / 'S'ho calla tot' o 'Ho calla tot'? / callar (règim verbal)
Font
Fitxes de l'Optimot
El verb callar, en el sentit de 'no parlar, no dir res, guardar silenci', és intransitiu i no és acceptable utilitzar-lo pronominalment. Per exemple:
No hi va haver manera que callés (i no es callés).
Calleu ja i deixeu-me treballar (i no calleu-vos).
En canvi, el verb callar és transitiu quan [...]
|
|
4.
Preposició 'de' seguida d'infinitiu en funció de complement directe
Font
Fitxes de l'Optimot
Hi ha verbs que poden portar una oració subordinada substantiva d'infinitiu. Quan aquesta oració d'infinitiu fa de complement directe, generalment la preposició de és optativa. Per exemple: Li van aconsellar (de) callar, Els han aconsellat (de) presentar-s'hi demà.
Amb verbs com ara assajar, dir [...]
|
|
5.
Valor imperatiu de a + infinitiu / a dormir o ves a dormir?, a destacar o cal destacar?
Font
Fitxes de l'Optimot
La construcció formada per la preposició a seguida d'un verb en infinitiu, quan no depèn de cap verb en forma finita, pren un valor imperatiu. Per exemple:
Apa, a dormir! (és a dir, 'aneu a dormir!')
Vinga, a callar i a córrer! (és a dir, 'calleu i correu!')
A fer bondat! (és a dir, 'feu bondat [...]
|
|
6.
En o al davant d'infinitiu: en entrar o a l'entrar?
Font
Fitxes de l'Optimot
diferenciats: la preposició en seguida d'infinitiu significa 'tan bon punt' (En entrar, tots van callar); en canvi, la contracció al seguida d'infinitiu es fa servir amb el sentit duratiu de 'mentre', propi de la llengua antiga (Al dir aquells mots es va emocionar).
Valor causal
La preposició en també s'usa [...]
|
|
7.
desbotar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v intr desembuchar, desbuchar. Ell volia callar, però a la fi ha hagut de desbotar, él quería callar, pero al final ha tenido que desembuchar. [...]
|
|
8.
moixoni
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
interj 1 chitón, punto en boca, silencio, mutis. 2 fer moixoni [callar] callar (o cerrar) el pico, callar (o cerrar, o coser) la boca, hacer mutis. [...]
|
|
9.
callantar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr [acallar] fer callar, tapar la boca. [...]
|
|
10.
enmudecer
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[Se conjuga como: envejecer] v tr 1 fer callar. v intr 2 [perder el habla] emmudir. 3 fig [callar] emmudir. [...]
|
