Cerca

Resultats de la cerca fitxes de l'Optimot: 5

1. Traducció de noms d'entitats i equipaments culturals
Font Fitxes de l'Optimot
2. Com es diu portfolio en català: portafoli, portfoli o portafolis?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Ciències socials
culturals significatives d'una persona, i que està format per un passaport de llengües, una biografia lingüística i un dossier. Per exemple: El portafolis europeu de llengües és una bona eina per promoure la cooperació entre organismes educatius de diferents països.  [...]
3. Traducció de formes de tractament / Traducció de tractaments protocol·laris
Font Fitxes de l'Optimot
Senyora Presidenta el mestre Estellicó el senyor Pedro García Sra. Gorina St. Isidor de Sevilla No obstant això, hi ha tractaments que no es poden traduir literalment per les connotacions culturals, polítiques o ideològiques que duen associades, i aleshores es manté la forma estrangera, que se sol [...]
4. Majúscules i minúscules de festivitats i fets històrics / Majúscules i minúscules de períodes temporals i moviments artístics i culturals
Font Fitxes de l'Optimot
, setge de Girona, descobriment d'Amèrica, etc. En canvi, els períodes temporals i geològics, i els moviments artístics i culturals s'escriuen amb minúscula inicial. Per exemple: pel febrer en dimecres a la primavera el paleolític superior l'edat mitjana l'antic règim (si fa referència a la institució [...]
5. inscripció de noms en el Registre Civil / noms de persona en català
Font Fitxes de l'Optimot
Els noms propis de persona que té una llengua són el resultat de la pròpia evolució històrica. Els factors decisius en la creació d'aquests noms són les successives aportacions ètniques, els corrents religiosos i les modes socials i culturals. Cada poble té uns costums, una història i uns gustos [...]