Els sobrenoms, renoms, pseudònims, hipocorístics i altres variants dels noms procedents d'altres llengües habitualment no es tradueixen en un text en català. Per exemple:

el Bigotes
la Juani
Lady Gaga
Miss Kittin
la Pasionaria

No obstant això, per tradició s'ha tendit a traduir algunes d'aquestes denominacions quan el nom propi (o part del nom propi) té un valor significatiu, i especialment si la llengua d'origen ens resulta llunyana. Per exemple: