El mot nano, nana té dos significats.

D'una banda, designa la 'figura folklòrica formada per una persona amb el cap ficat dins un gran cap de cartó, grotesc, que li dona l'aspecte curt de cos'. Per exemple:

Després dels gegants van aparèixer els nanos.
A la Festa Major es presentarà la nana Adelaida.

D'altra banda, en registres informals és una forma equivalent de 'nen, nena'. Per exemple:

En Joan és un nano molt trempat.
Aquelles nanes de l'esplai són molt espavilades.