Optimot. Consultes lingüístiques

Resultats de la cerca bàsica: 136

1. Es pot dir provar (un aliment, una beguda, una sensació, etc.) en català? / provar o tastar?

Font Fitxes de l'Optimot

tastar En català, el verb que té el significat de 'prendre una petita quantitat d'un menjar o una beguda, per apreciar-ne el gust' és tastar, i no provar. Per exemple: Si no tastes la tonyina, no sabràs si t'agrada. Tasta la sopa, que em sembla que no hi ha prou sal. En el sentit figurat d [...]

Fitxa 6731/2Darrera versió: 21.09.2022

Títol

Es pot dir provar (un aliment, una beguda, una sensació, etc.) en català?

provar o tastar?

Resposta

tastar

En català, el verb que té el significat de 'prendre una petita quantitat d'un menjar o una beguda, per apreciar-ne el gust' és tastar, i no provar. Per exemple:

Si no tastes la tonyina, no sabràs si t'agrada.
Tasta la sopa, que em sembla que no hi ha prou sal.

En el sentit figurat d''experimentar una sensació, un plaer, etc.', també es fa servir tastar:

Ha tastat el poder i s'ha trastocat.
Ja has tastat el geni del nou encarregat?

Classificació

Categoria

Lèxic .Lèxic general

Abreviacions

2. provar

Font Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)

abans d'emprendre l'execució d'una cosa. posar a prova(la fidelitat, el zel d'algú) tastar, provar un aliment o una beguda i, fig., un plaer, una sensació nova, etc. 2 Provar de reeixir a fer una cosa: intentar temptar. Temptem una darrera solució. assajar de tractar de 3 experimentar. 4 [...]

3. probar (castellà)

Font Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)

[Se conjuga como: acordar] v tr 1 [experimentar] provar. Probar la fidelidad de alguien, provar la fidelitat d'algú. 2 [demostrar] provar, demostrar. 3 [una prenda de vestir] emprovar. Probar un abrigo, emprovar un abric. 4 [una comida] tastar, fer el tast (o tastet). No ha querido ni probar la [...]

4. tastar

Font Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)

Prendre una petita quantitat (d'un menjar o una beguda), posar-se'n un poc a la boca, per apreciar-ne el gust. Tastar una salsa per veure si està bé de sal. Tasta aquest vi: és molt millor que l'altre. Menjar molt poc (d'una cosa). De faves, no n'he menjades gaires: no he fet sinó tastar-les [...]

5. provar

Font Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)

Sotmetre (algú o alguna cosa) a certes experiències per apreciar-ne el valor, si va bé, si és com cal. No et va bé la teva ploma? Prova aquesta altra. Provar un mètode. Provar la resistència d'un pont. Provar la fidelitat d'algú. Si no et va bé aquesta ploma, prova d'escriure amb la meva, prova si [...]

6. tastar

Font Verbs conjugats

El verb que heu cercat es conjuga com cantar. [...]

7. provar

Font Verbs conjugats

El verb que heu cercat es conjuga com cantar. [...]

8. tastar

Font Diccionaris terminològics del TERMCAT

Àrea temàtica Ciències de la salut

Prendre una petita quantitat d'una substància, d'un menjar, posar-se'n un poc a la boca, per apreciar-ne el gust. [...]

9. tastar

Font Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)

v tr 1 [un menjar] probar, catar, gustar. 2 [menjar molt poc d'una cosa] probar, catar. De faves, no n'he menjades gaires: no he fet sinó tastar-les, no he comido muchas habas: no he hecho más que probarlas. 3 fig [experimentar] probar, experimentar, catar. [...]

10. provar