Resultats de la cerca castellà-català: 110
|
1.
romper
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 rompre, trencar. Romper un plato, trencar un plat. 2 [tela, papel] esquinçar, estripar. 3 [vestido] esbotzar, fer malbé, destrossar. 4 [calzado] foradar. 5 [el agua, el aire] fendre, tallar. 6 fig [interrumpir] rompre, trencar. Romper el silencio, rompre el silenci. 7 fig [un compromiso [...]
|
|
2.
Com es diu romper moldes en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
En català, l'expressió trencar motlles (o motllos) es fa servir per indicar que alguna cosa o algú és innovador. Per exemple:
Ens han premiat el projecte perquè realment trenca motlles.
Amb aquesta posada en escena la directora ha trencat motllos.
Amb el mateix significat, hi ha l'expressió a [...]
|
|
3.
trencar el servei
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Esport
Guanyar el joc durant el qual l'adversari té el servei. [...]
|
|
4.
rompre
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [trencar] romper. 2 [interrompre] romper, interrumpir. Rompre el silenci, romper el silencio. 3 [violar] romper, violar, quebrantar. Rompre una promesa, romper una promesa. 4 agr [llaurar] roturar, romper. 5 mil romper. Rompeu files!, ¡rompan filas!v intr 6 [les onades] romper. 7 [amb algú [...]
|
|
5.
tombar el wicket [wicket: en]
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Esport
Fer caure almenys un dels dos travessers colpejant el wicket amb la pilota. [...]
|
|
6.
emprimar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr agr romper, roturar. [...]
|
|
7.
llostrejar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v intr 1 [al matí] alborear, amanecer, clarear, despuntar (o romper) la aurora, rayar (o clarear, o romper) el alba. 2 [al vespre] anochecer, oscurecer. [...]
|
|
8.
esgrifollar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr agr [les branques] romper, partir, tronchar. [...]
|
|
9.
carafeixar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr ant [una construcció, un artefacte] aportillar, romper, hendir. [...]
|
|
10.
arromper
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 fam [romper] trencar, rompre. 2 [roturar] rompre, esbancar. [...]
|
