Resultats de la cerca bàsica: 55
Diccionari català-castellà
|
41.
venir
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
bona) fig i fam ahora viene lo bueno. 14 ara vinc! ¡ahora voy!15 fer venir algú hacer venir a alguien. 16 no ve d'aquí! [tant se val!] ¡tanto da!, ¡da igual!17 que ve [vinent] que viene, próximo. La setmana que ve, la semana que viene. 18 venir a menys venir a menos. 19 venir bé [anar bé [...]
|
|
42.
ratlla
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 [traç] línea. Les cinc ratlles del pentagrama, las cinco líneas del pentagrama. 2 [senyal] raya. La ratlla dels pantalons, la raya del pantalón. 3 [faixa] raya, lista. Teixit amb ratlles, tejido a rayas. 4 [d'una pàgina] línea, renglón m. Paguen a tant la ratlla, pagan a tanto la línea [...]
|
|
43.
blanc
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. 11 quedar en blanc fig i fam [sense entendre res] quedarse en blanco (o in albis). 12 tant donar-se'n blanc com negre dar lo mismo una cosa que otra. adj i m i f 13 [conservador] blanco -ca, conservador -ra. 14 [grup leucoderm] blanco -ca. m i f 15 [de raça blanca] blanco -ca. m 16 [color [...]
|
|
44.
ésser 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
! [conformitat] ¡vamos!, ¡adelante!68 tant és [a algú] lo mismo da, es (o da) igual. A ell, tant li és, a él, lo mismo le da (o le da igual). 69 tant m'és me da igual, me tiene (o me trae) sin cuidado. 70 tot el que no sigui això todo lo demás. [...]
|
|
45.
com 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
no arribaves me n'he anat, como no llegabas me he ido. 15 com si [modal] como si. 16 com sigui que (o com que, o com, o per tal com) [causal] como, comoquiera que p fr. Com sigui que no hi eren, me'n vaig haver de tornar, como no estaban, me tuve que ir. 17 de... com (o de tan(t)... com) de tan [...]
|
|
46.
donar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
negoci del vi li dona molts diners, el negocio del vino le da mucho dinero. 8 abs dar. Aquest negoci no dona tant com abans, este negocio no da como antes. 9 [alegria, disgust] dar. 10 [lleis, educació] dar. Donar lleis al poble, dar leyes al pueblo. 11 [cos, vida, etc] dar. Ell va ser qui donà cos [...]
v tr 1 [una cosa gratuïtament] dar, donar. Dona-li una almoina, dale una limosna. 2 abs dar. No es cansa de donar, no se cansa de dar. 3 [vendre per no res] tirar, regalar. Les patates enguany van donades, las patatas este año están regaladas. 4 [bescanviar] dar, cambiar. Et donaré aquesta baldufa per la teva pilota, te daré esta peonza por tu pelota. 5 dar. Donaria tots els meus béns perquè això no hagués passat, daría todos mis bienes porque esto no hubiera sucedido. 6 [vendre] vender, dar. Això a quant ho doneu?, ¿esto a cuánto lo vende? 7 [un negoci, una renda] dar, producir. El negoci del vi li dona molts diners, el negocio del vino le da mucho dinero. 8 abs dar. Aquest negoci no dona tant com abans, este negocio no da como antes. 9 [alegria, disgust] dar. 10 [lleis, educació] dar. Donar lleis al poble, dar leyes al pueblo. 11 [cos, vida, etc] dar. Ell va ser qui donà cos al projecte, él fue quien dio cuerpo al proyecto. Li vaig donar ocasió a demostrar-me la seva força, le di ocasión de demostrarme su fuerza. 12 jocs [cartes] dar. 13 abs dar. Et toca donar, te toca dar. 14 [una dada, un consell] dar. Dona'm el to de la cançó, dame el tono de la canción. 15 [posar a l'abast] dar, alcanzar. Dona'm aquell llibre, dame aquel libro. 16 dar. Donar un remei, un medicament, dar un remedio, un medicamento. 17 [el braç, la mà, etc] dar. 18 [concedir] dar, conceder. M'ha donat el vistiplau, me ha dado el visto bueno. Donar pas, dar paso. 19 [una carta, un document] dar. Donada a la ciutat de Barcelona, el 28 d'abril, dada en la ciudad de Barcelona, el 28 de abril. 20 [una festa, un dinar] dar. Donar un ball, dar un baile. 21 [comunicar] dar. Em va donar una bona notícia, me dio una buena noticia. 22 [lliurar una persona] dar, entregar. 23 [dedicar] dedicar, consagrar, prestar. He donat els meus esforços a l'estudi, he dedicado mis esfuerzos al estudio. 24 [ajuda] dar, prestar. 25 echar. Donar una mà, echar una mano. 26 [inici, fi, etc] dar. 27 dictar, pronunciar. Donar sentència, dictar sentencia. 28 dar. Donar una capa de pintura, dar una capa de pintura. 29 [fer sentir els efectes d'una cosa] dar. Donar l'enhorabona, les gràcies, dar la enhorabuena, las gracias. Donar bel·ligerància, dar beligerancia. 30 [administrar] administrar, dar. Donar el baptisme, dar el bautismo. 31 [conferir un caràcter nou] dar. Això encara li dona més valor, esto aún le da más valor. 32 [etzibar, pegar] dar. 33 abs dar. Li va donar al cap, le dio en la cabeza. 34 abs [anar a topar] dar. El tret va donar en el sostre, el tiro dio en el techo. 35 [suposar com a veritable una cosa] admitir, aceptar, suponer. Donat això, encara no em decidiria, aún admitiendo esto, no sé si me decidiría. 36 [sovint usat absolutament] [mirar] dar. Una finestra que dona al carrer, una ventana que da a la calle. 37 fig [la sang, la vida] dar. Ha donat la seva sang per la pàtria, ha dado su sangre por la patria. 38 fig [raó, culpa, etc] dar. 39 dona-me'n que te'n donaré fam dame y te daré, toma y daca. 40 donar a conèixer dar a conocer. 41 donar a criar (o a dida) dar a criar [a una nodriza]. 42 donar una cosa feta (o pastada, o mastegada) a algú fig i fam dárselo todo hecho. 43 donar algú per dar a alguien por. El donen per mort, le dan por muerto. 44 donar de si [rendir] dar de sí, cundir. 45 donar una cosa per [amb adjectiu] dar una cosa por. Ho dono per correcte, per vàlid, lo doy por correcto, por válido. 46 donar quelcom a menjar (o a beure, o a tastar) dar algo de comer (o de beber, o a probar). 47 donar sense comptar [ésser esplèndid] dar sin tino (o sin duelo), ser espléndido. 48 ésser donat [ésser permès] ser dado, ser (o estar) permitido. No és donat a mi que pugui parlar d'aquestes coses, no me es dado hablar de estas cosas. 49 haver-n'hi per a donar i per a vendre haber para dar y tomar. 50 quan tot és dat i beneït fam a las tantas. 51 qui dona rebre espera fam toma y daca. 52 no donar per a més no dar para más. v pron 53 [esdevenir-se] darse. No es donen gaires casos com aquest, no se dan muchos casos como este. 54 [dedicar-se] darse, entregarse. Donar-se a l'estudi, als amics, entregarse al estudio, a los amigos. 55 [procurar-se] elegir tr, darse. El poble es donà un rei, el pueblo eligió a un rey. 56 [retre's] rendirse. Et dones?, ¿te rindes? Donar-se a l'enemic, rendirse al enemigo. 57 [un cavall, un animal] someterse, amansarse, darse p fr. 58 [fer-se més gran] darse, dar de sí. Aquesta goma es dona, esta goma da de sí. 59 donar-se per [tenir-se per] darse por. Es donà per vençut, se dio por vencido. Donar-se per entès, darse por enterado. 60 tant se me'n (o se te'n, o se li'n, etc) dona! tanto me (o te, o le, etc) da!, me (o te, o le, etc) da igual (o lo mismo)! 
|
|
47.
gust
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. 23 molt de gust (o tant de gust) mucho gusto (o tanto gusto). 24 no hi ha gust sense disgust no hay gusto sin disgusto. 25 per gust por gusto. Ella cus per gust, ella cose por gusto. 26 qui vol un gust ha de tenir un disgust no hay gusto sin disgusto. 27 sobre (o contra) gustos no hi ha disputes [...]
|
|
48.
valer 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
valer la seva opinió, hacer valer su opinión. 6 més val anar sol que mal acompanyat más vale estar solo que mal acompañado. 7 no val [no compta] no vale. 8 tant se val! ¡da lo mismo!, ¡tanto da!, ¡qué más da!, ¡da igual!, ¡es igual!, no importa9 val a dir justo es decir. Ho fa sense cobrar: val [...]
|
|
49.
cap 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
cabeza abajo, boca abajo. 80 cap per avall [desordenat] patas arriba. 81 cap per cap [tant per tant] por el mismo precio, en igualdad de circunstancias. 82 cap roig ict [escórpora] cabracho, raño. 83 caps blancs bot [Alyssum maritimum] mastuerzo marítimo. 84 caps d'ase bot [tomanyí] cantueso [...]
|
|
50.
bo
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
si que la faríem bona! ¡estaríamos (o ¡pues estaríamos) arreglados! (o aviados!), ¡estaría bueno! Si que la faríem bona, si hi haguéssim d'anar!, ¡pues estaríamos aviados si tuviéramos que ir!45 tant de bo! ¡ojalá!, ¡quiera Dios! Tant de bo arribin aviat!, ¡ojalá lleguen pronto!46 tenir de bo amb [...]
|
v tr
1 [una cosa gratuïtament] dar, donar. Dona-li una almoina, dale una limosna.
2 abs dar. No es cansa de donar, no se cansa de dar.
3 [vendre per no res] tirar, regalar. Les patates enguany van donades, las patatas este año están regaladas.
4 [bescanviar] dar, cambiar. Et donaré aquesta baldufa per la teva pilota, te daré esta peonza por tu pelota.
5 dar. Donaria tots els meus béns perquè això no hagués passat, daría todos mis bienes porque esto no hubiera sucedido.
6 [vendre] vender, dar. Això a quant ho doneu?, ¿esto a cuánto lo vende?
7 [un negoci, una renda] dar, producir. El negoci del vi li dona molts diners, el negocio del vino le da mucho dinero.
8 abs dar. Aquest negoci no dona tant com abans, este negocio no da como antes.
9 [alegria, disgust] dar.
10 [lleis, educació] dar. Donar lleis al poble, dar leyes al pueblo.
11 [cos, vida, etc] dar. Ell va ser qui donà cos al projecte, él fue quien dio cuerpo al proyecto. Li vaig donar ocasió a demostrar-me la seva força, le di ocasión de demostrarme su fuerza.
12 jocs [cartes] dar.
13 abs dar. Et toca donar, te toca dar.
14 [una dada, un consell] dar. Dona'm el to de la cançó, dame el tono de la canción.
15 [posar a l'abast] dar, alcanzar. Dona'm aquell llibre, dame aquel libro.
16 dar. Donar un remei, un medicament, dar un remedio, un medicamento.
17 [el braç, la mà, etc] dar.
18 [concedir] dar, conceder. M'ha donat el vistiplau, me ha dado el visto bueno. Donar pas, dar paso.
19 [una carta, un document] dar. Donada a la ciutat de Barcelona, el 28 d'abril, dada en la ciudad de Barcelona, el 28 de abril.
20 [una festa, un dinar] dar. Donar un ball, dar un baile.
21 [comunicar] dar. Em va donar una bona notícia, me dio una buena noticia.
22 [lliurar una persona] dar, entregar.
23 [dedicar] dedicar, consagrar, prestar. He donat els meus esforços a l'estudi, he dedicado mis esfuerzos al estudio.
24 [ajuda] dar, prestar.
25 echar. Donar una mà, echar una mano.
26 [inici, fi, etc] dar.
27 dictar, pronunciar. Donar sentència, dictar sentencia.
28 dar. Donar una capa de pintura, dar una capa de pintura.
29 [fer sentir els efectes d'una cosa] dar. Donar l'enhorabona, les gràcies, dar la enhorabuena, las gracias. Donar bel·ligerància, dar beligerancia.
30 [administrar] administrar, dar. Donar el baptisme, dar el bautismo.
31 [conferir un caràcter nou] dar. Això encara li dona més valor, esto aún le da más valor.
32 [etzibar, pegar] dar.
33 abs dar. Li va donar al cap, le dio en la cabeza.
34 abs [anar a topar] dar. El tret va donar en el sostre, el tiro dio en el techo.
35 [suposar com a veritable una cosa] admitir, aceptar, suponer. Donat això, encara no em decidiria, aún admitiendo esto, no sé si me decidiría.
36 [sovint usat absolutament] [mirar] dar. Una finestra que dona al carrer, una ventana que da a la calle.
37 fig [la sang, la vida] dar. Ha donat la seva sang per la pàtria, ha dado su sangre por la patria.
38 fig [raó, culpa, etc] dar.
39 dona-me'n que te'n donaré fam dame y te daré, toma y daca.
40 donar a conèixer dar a conocer.
41 donar a criar (o a dida) dar a criar [a una nodriza].
42 donar una cosa feta (o pastada, o mastegada) a algú fig i fam dárselo todo hecho.
43 donar algú per dar a alguien por. El donen per mort, le dan por muerto.
44 donar de si [rendir] dar de sí, cundir.
45 donar una cosa per [amb adjectiu] dar una cosa por. Ho dono per correcte, per vàlid, lo doy por correcto, por válido.
46 donar quelcom a menjar (o a beure, o a tastar) dar algo de comer (o de beber, o a probar).
47 donar sense comptar [ésser esplèndid] dar sin tino (o sin duelo), ser espléndido.
48 ésser donat [ésser permès] ser dado, ser (o estar) permitido. No és donat a mi que pugui parlar d'aquestes coses, no me es dado hablar de estas cosas.
49 haver-n'hi per a donar i per a vendre haber para dar y tomar.
50 quan tot és dat i beneït fam a las tantas.
51 qui dona rebre espera fam toma y daca.
52 no donar per a més no dar para más.
v pron
53 [esdevenir-se] darse. No es donen gaires casos com aquest, no se dan muchos casos como este.
54 [dedicar-se] darse, entregarse. Donar-se a l'estudi, als amics, entregarse al estudio, a los amigos.
55 [procurar-se] elegir tr, darse. El poble es donà un rei, el pueblo eligió a un rey.
56 [retre's] rendirse. Et dones?, ¿te rindes? Donar-se a l'enemic, rendirse al enemigo.
57 [un cavall, un animal] someterse, amansarse, darse p fr.
58 [fer-se més gran] darse, dar de sí. Aquesta goma es dona, esta goma da de sí.
59 donar-se per [tenir-se per] darse por. Es donà per vençut, se dio por vencido. Donar-se per entès, darse por enterado.
60 tant se me'n (o se te'n, o se li'n, etc) dona! tanto me (o te, o le, etc) da!, me (o te, o le, etc) da igual (o lo mismo)!