Resultats de la cerca castellà-català: 755
|
1.
tiempo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [duración] temps. Hace falta mucho tiempo para leer este libro, cal molt de temps per a llegir aquest llibre. 2 [mucho tiempo] temps. Hacía tiempo que no te veía tan contento, feia temps que no et veia tan content. 3 [rato] estona f. ¿Llevas mucho tiempo esperándome?, fa molta estona que m [...]
|
|
2.
Es pot dir al temps que en català? / Com es diu al tiempo que en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Les expressions alhora que i al mateix temps que es poden fer servir per expressar simultaneïtat entre un fet i un altre. En canvi, l'expressió al temps que no és adequada amb aquest sentit. Per exemple:
L'empresa acomiada diversos treballadors, al mateix temps que apuja el sou dels directius (i [...]
|
|
3.
Com es diu echarse el tiempo encima en català? / Es pot dir tirar-se el temps a sobre en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Per referir-se a la manca de temps o al poc temps de què es disposa per fer una activitat, en català es poden utilitzar les expressions anar escanyat (de temps), anar just (de temps), a correcuita, amb presses, etc., segons el context.
Per exemple:
Avui no acabaré l'informe, vaig escanyat de tem [...]
|
|
4.
Com es diu Al mal tiempo, buena cara en català? / Es pot dir Al mal temps, bona cara en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Per recomanar a algú que afronti les adversitats amb alegria i decisió, en català es poden fer servir les expressions següents:
Al mal temps, bona cara.
A mal temps, bona cara.
Al mal temps, donar-li passada.
A mal viatge, mantes noves.
[...]
|
|
5.
Com es diu Cualquier tiempo pasado fue mejor en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Temps passat, sempre envejat
El temps passat, sempre envejat En català, per expressar la tendència a sentir nostàlgia del passat i
considerar més positives les èpoques passades que no pas el moment
present, es pot fer servir l'expressió Temps passat, sempre envejat o El temps passat, sempre env [...]
|
|
6.
temps violent
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la Terra
Estat atmosfèric associat a un o diversos fenòmens meteorològics de caràcter convectiu que poden causar danys materials o posar en risc la vida de les persones. [...]
|
|
7.
temps advers
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la Terra
Estat atmosfèric associat a un fenomen meteorològic d'una intensitat, freqüència o extensió que supera els llindars que es consideren habituals en unes condicions climàtiques concretes. [...]
|
|
8.
temps d'endarreriment
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Tecnologies de la informació i la comunicació
Temps aleatori que una estació transmissora espera, generalment després que s'hagi produït una col·lisió de paquets de dades, abans de tornar a fer un intent de transmissió. [...]
|
|
9.
temps d'execució
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Tecnologies de la informació i la comunicació
Temps que transcorre entre l'activació d'un mecanisme o una aplicació informàtica i l'acompliment del seu efecte. [...]
|
|
10.
transcurrir
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v intr [el tiempo] transcórrer. Todo transcurrió en muy poco tiempo, tot transcorregué en molt poc temps. [...]
|
