Mesquita de Còrdova
el Partenó
el Palau de Cristall
la Torre de Londres
Els que no tenen tradició de traducció, en canvi, cal escriure'ls en la forma originària, ja que l'adaptació en faria perdre el referent i en dificultaria la comprensió. Per exemple:
la Fontana di Trevi
la Giralda
el Manneken-Pis
la [...]
ha únicament lletra meva i la meva lletra, però s'ha de tenir en compte que es construeixen anàlogament les abreviatures de les formes amb altres possessius. Per exemple, l/n (lletra nostra), l/v (lletra vostra), l/s (lletra seva).
[...]
l'organisme responsable de la sigla o l'acrònim sobre la manera d'escriure'ls, s'ha de respectar, encara que no segueixi les recomanacions anteriors. Per exemple:
TERMCAT (nom d'un organisme que procedeix de terminologia catalana)
UdG (Universitat de Girona)
[...]
