Kíiv
En català, la denominació de la capital d'Ucraïna és Kíiv.
Malgrat que fins ara la forma d'ús habitual d'aquest topònim era Kíev, actualment l'única forma normativa és Kíiv.
D'acord amb les recomanacions internacionals, es prioritzen les formes en la llengua originària i no les rebudes a [...]
Fitxa
2696/5Darrera versió: 17.04.2024
Títol
Marraqueix o Marràqueix?, Helsinki o Hèlsinki?
Desplaçament accentual en topònims
Resposta
Hi ha topònims problemàtics pel que fa a la pronúncia en català. Per exemple:
Mots aguts que de vegades es pronuncien, erròniament, plans o esdrúixols: Tibet, Biarritz, Everest, Carpats...
Mots plans que de vegades es pronuncien, erròniament, aguts: Efes, Marràqueix, Honolulu, Sebastòpol, Eufrates... També és pla Ucraïna, amb la vocal tònica a la i tal com marca la dièresi, que se sol pronunciar erròniament Ucrània.
Mots esdrúixols que de vegades es pronuncien, erròniament, plans o aguts: Etiòpia, Hèlsinki, Himàlaia, Ítaca, Míkonos, Úmbria...
Font: Gramàtica de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (5.2.1.1) i Ortografia catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (3.1.1.8)
Hi ha topònims problemàtics pel que fa a la pronúncia en català. Per exemple:
Mots aguts que de vegades es pronuncien, erròniament, plans o esdrúixols: Tibet, Biarritz, Everest, Carpats...
Mots plans que de vegades es pronuncien, erròniament, aguts: Efes, Marràqueix, Honolulu, Sebastòpol, Eufrates... També és pla Ucraïna, amb la vocal tònica a la i tal com marca la dièresi, que se sol pronunciar erròniament Ucrània.
Mots esdrúixols que de vegades es pronuncien, erròniament, plans o aguts: Etiòpia, Hèlsinki, Himàlaia, Ítaca, Míkonos, Úmbria...
Font: Gramàtica de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (5.2.1.1) i Ortografia catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (3.1.1.8)