Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 7440/1

Títol

És correcte reflotar una empresa en català? 

És correcte reflotar un vaixell en català? 

Resposta

En català, el verb reflotar té dos sentits. D'una banda, té el sentit propi de 'fer que un vaixell encallat quedi lliure del fons'. D'altra banda, per extensió de significat, també es pot fer servir en el sentit figurat de 'fer que un negoci o una empresa en crisi torni a funcionar amb normalitat'. Per exemple:

Van fer veritables operacions d'enginyeria per reflotar aquell portaavions.
Està intentant reflotar el negoci familiar però les pèrdues són massa altes.

 

Classificació

Categoria
Lèxic .Lèxic general
Abreviacions