Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

tancar

v. tr. [LC] Fixar (davant una obertura), posar (en un pas) alguna cosa que l'intercepti. Tancar una porta, una finestra. Tancar un camí amb una barrera.
v. tr. [LC] per ext. Tancar a algú el camí dels honors. Tancar les portes als mals pensaments.
intr. pron. [LC] La vidriera s'ha tancat de cop i s'han trencat dos vidres.
[LC] tancar de cop una porta Cloure-la pel contacte brusc que dispara la tanca, sense emprar la clau.
[LC] [TRG] tancar la via Advertir amb un senyal que els trens no poden passar.
[LC] tancar les portes a algú No rebre'l. Després d'aquella estafa tothom li ha tancat les portes.
intr. pron. [LC] tancar-se-li a algú totes les portes Negar-se-li tot ajut, tota col·laboració, etc.
tr. [LC] Fer funcionar (el dispositiu mitjançant el qual es fixa la cosa que intercepta el pas) de manera que aquesta resti fixada i el pas interceptat. Tancar una porta amb clau. Tancar una aixeta. Tancar un pany.
[LC] tancar l'aixeta Posar fi a una cosa, especialment parlant de diners o de béns que es donen a algú.
tr. [LC] Ajuntar les vores (d'una obertura). Tanca els ulls i obre la boca. Tanca la boca.
intr. pron. [LC] Té una son! Els ulls se li tanquen.
[LC] en un tancar d'ulls [o en un tancar i obrir d'ulls] loc. adv. En un girar d'ulls.
[LC] tancar els ulls a algú Assistir als seus darrers moments.
[LC] tancar els ulls a alguna cosa No voler veure-la o percebre-la. Tancar els ulls a l'evidència.
[LC] tancar els ulls a la llum Morir 1 1 .
[LC] tancar la boca a algú Impedir-li de parlar.
[LC] tancar l'orella a una cosa No voler sentir-la, entendre-la. Tancar l'orella a la calúmnia. Tancar l'orella a una petició, a una queixa.
tr. [LC] Moure al voltant de llur punt d'articulació (dues o més parts d'un objecte) ajuntant-les, fent que formin un angle més petit. Tancar un llibre. Tancar un ganivet. Tancar un ventall.
tr. [LC] Fer que (una cosa) no pugui veure's per dins. Tancar un calaix. Tancar una capsa. Tancar una carta.
intr. [LC] Aquest calaix, aquesta porta, no tanca.
tr. [LC] Privar l'entrada, l'accés (en un lloc). Tancar una cambra. Tancar un armari, un bagul. Ara tanquen les botigues a les vuit del vespre. L'oficina és tancada de dues a quatre.
tr. [LC] per ext. Tancar una llista, una subscripció. Tancar un parèntesi.
tr. [AD] Posar fi (a una cosa), finalitzar-la. Tancar un assumpte. Tancar una sessió.
[LC] tancar un establiment Suspendre'n el funcionament.
[LC] tancar la marxa Ésser dels darrers en una desfilada, anar a la cua.
tr. [LC] Posar dins un lloc tancat, privar de sortir d'un lloc. Tancar el bestiar al corral. Tancar un boig al manicomi. Tancar un home a la presó.
[LC] tancar una cosa amb pany i clau Guardar-la molt bé, ben secreta i segura.
intr. pron. [LC] Recloure's d'una manera voluntària en un lloc per allunyar-se dels altres. Tipa de tants escàndols, es va tancar en un convent.
intr. pron. [PO] Fer una tancada. Els treballadors s'han tancat a la fàbrica per demanar millores laborals.
Institut d'Estudis Catalans
Abreviacions