Optimot. Consultes lingstiques - Llengua catalana

fins

prep
1 [lloc o temps] hasta. Anirem fins all, iremos hasta all. Ha plogut fins avui, ha llovido hasta hoy.
2 [en expressions de comiat] hasta. Fins aviat!, fins desprs!, fins dem!, hasta pronto!, hasta luego!, hasta maana!
3 fins a hasta. Te'n donaran fins a tres, cap ms, te darn hasta tres, no ms. Compteu fins a deu, contad hasta diez.
4 fins a [durada] hasta. Tens temps fins a les cinc, tienes tiempo hasta las cinco.
5 fins a (o en) hasta. Hem d'arribar fins en aquella esglsia, tenemos que llegar hasta aquella iglesia. Hi ha gaire tros fins a casa teva?, hay mucho trecho hasta tu casa?
6 fins a no poder ms hasta ms no poder (o hasta no poder ms).
7 fins ara (o fins avui) hasta ahora (o hasta la fecha).
8 fins per hasta. No vindrem fins per Nadal, no vendremos hasta Navidad.
9 fins que hasta que. No comenarem fins que hi serem tots, no empezaremos hasta que estemos todos.

adv
10 hasta, incluso. L'aplaudiren tots, fins els seus adversaris, le aplaudieron todos, hasta sus adversarios.
11 fins i tot hasta, incluso. Fins i tot ballrem, hasta bailamos.
Enciclopdia Catalana
Abreviacions