Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

arribar

v intr
1 llegar. Ara arriben els convidats, ahora llegan los invitados.
2 [atènyer] llegar a, alcanzar. La cinta no arribava a tres metres, la cinta no llegaba a (o no alcanzaba) tres metros.
3 [temps] llegar. És arribat el moment, ha llegado el momento.
4 [ascendir] llegar, alcanzar, ascender. L'aigua va arribar fins al tercer esglaó, el agua llegó (o ascendió) hasta el tercer peldaño (o el agua alcanzó el tercer peldaño).
5 [tenir extensió, potència suficients] llegar, alcanzar. Acosta-m'ho, que no hi arribo, acércamelo, que no llego.
6 llegar, bastar, alcanzar. És massa car i no hi arribem, es demasiado caro y no llegamos. Els diners no hi arriben, el dinero no llega (o no basta, o no alcanza).
7 [durar] llegar, alcanzar, durar. Les provisions no arribaran a (o fins a) final de mes, las provisiones no llegarán a (o hasta) final de mes.
8 [esdevenir-se] pasar, ocurrir. Arribi el que arribi, pase lo que pase.
9 mar arribar.
10 arribar a ir (o venir) a parar. Hem arribat a la mateixa conclusió, hemos ido a parar a la misma conclusión.
11 arribar a llegar a, ir por. Encara no hem arribat a la meitat del llibre, aún no hemos llegado a (o vamos por) la mitad del libro.
12 arribar i moldre llegar y besar el santo.
13 arribar lluny fig llegar lejos.
14 mai no és tard quan arriba fig más vale tarde que nunca, nunca es tarde si la dicha es buena.
15 no arribar més lluny no llegar a más.
16 on arribarem? ¿dónde vamos a parar?
17 arribat de poc recién llegado.
18 que (o si) n'arriba a ser, de...! ¡si será...! Que n'arriba a ser, de talòs!, ¡si será torpe!
19 que (o si) n'arriba a tenir, de...! ¡y que no tiene...! Si n'arriba a tenir, de diners!, ¡y que no tiene dinero!

v pron
20 [anar] llegarse, acercarse, darse una vuelta por. M'hi arribaré en dos salts i li ho diré, me acercaré en un momento y se lo diré.
Enciclopèdia Catalana
Abreviacions