Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

poder2

VERB MODEL
v tr
1 poder. Yo puedo levantar esta piedra, jo puc aixecar aquesta pedra.
2 [existir la posibilidad] poder. Puede estallar una guerra, pot esclatar una guerra.
3 fam guanyar. Tú eres más alto que yo, pero yo te puedo, tu ets més alt que jo, però jo et guanyo.
4 [impersonal] poder ésser. Puede que venga mañana, pot ésser que vingui demà.
5 a más no poder fora mida, en extrem. Es avaro a más no poder, és avar fora mida.
6 a poder ser si és possible.
7 de poder ser si fos possible. De poder ser, no dudes que lo hará como deseas, si fos possible no dubtis que ho farà com tu ho vols.
8 no poder con fig i fam no poder suportar (o sofrir). No puedo con la hipocresía, no puc suportar la hipocresia.
9 no poder con fig i fam no poder fer res contra. No pueden con los gamberros, no poden fer res contra els brètols.
10 no poder más no poder més.
11 no poder menos (o por menos) de no poder sinó (o no poder menys de). No pude menos de preguntarle qué le pasaba, no vaig poder sinó preguntar-li què li passava.
12 poder con fam dominar, superar. Él solo pudo con todos, ell sol els va dominar tots. Ha podido con la enfermedad, ha superat la malaltia.
13 poder con fam no poder aixecar (o portar, o arrossegar, etc). No podía con la carga, no podia aixecar (o portar) la càrrega.
14 poder con fam ésser capaç de portar (o dur, etc). Ella puede con el gobierno de la casa, ella és capaç de portar el pòndol de la casa.
15 puede que pot ésser (o ser) que, és possible que.
16 ¿se puede? es pot entrar?, puc entrar?
Enciclopèdia Catalana
Abreviacions