Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

sueño

m
1 [acto de dormir] son, dormida f.
2 [ganas de dormir] son f. Resistir al sueño, resistir a la son.
3 [acción y efecto de soñar] somni. Tuve un sueño fantástico, vaig tenir un somni fantàstic.
4 fig [ilusión] somni. Eso son sueños de juventud, això són somnis de joventut.
5 caerse de sueño caure de son, tenir una son que no hi veu.
6 coger (o conciliar) el sueño agafar el son.
7 dar sueño fer venir son. Es una canción que da sueño, és una cançó que fa venir son.
8 descabezar un sueño fer becaines, pesar figues.
9 echar un sueño trencar el son, fer un son, fer (o donar) un sobec, fer una becaina (o una rebeca).
10 en sueños [soñando] en somni. Eso lo has visto en sueños, això ho has vist en somni.
11 entregarse al sueño caure adormit, cloure l'ull, cedir a la son.
12 espantar el sueño fer passar la son.
13 ni en sueños (o ni por sueño) ni somniar-ho, ni pensar-hi.
14 no dormir sueño desvetllar-se, no poder aclucar l'ull.
15 perder el sueño fig i fam perdre el son, capficar-se, neguitejar-se.
16 quitar el sueño fig i fam [preocupar] amoïnar, donar maldecaps (o mal de ventre).
17 tener un sueño que no ve fig i fam caure de son, tenir una son que no hi veu.
Enciclopèdia Catalana
Abreviacions