Optimot. Consultes lingstiques - Llengua catalana

hasta

prep
1 [lugar y tiempo] fins [en designacions que si no portessin aquesta prep no en portarien cap altra: arribaran dem, anirem all]. No llegarn hasta maana, no arribaran fins dem. Iremos hasta all, anirem fins all.
2 [lugar y tiempo] fins a (o en) [quan en absncia de fins, escriurem a o en: vam arribar a la barraca, rem en aquella muntanya]. Llegamos hasta la barraca, vam arribar fins a la barraca. Llegaremos hasta aquella montaa, arribarem fins en aquella muntanya.
3 [lugar y tiempo] fins per [quan en absncia de fins, escriurem per: vindrem per Nadal]. No vendremos hasta Navidad, no vindrem fins per Nadal.
4 fins a. Te darn hasta tres, no ms, te'n donaran fins a tres, cap ms.
5 [antes de] fins, fins a. No vendr hasta el da treinta, no vindr fins al dia trenta.
6 [duracin] fins a. Dura hasta el treinta inclusive, dura fins al trenta inclusivament.
7 hasta ahora (o hasta la fecha) fins ara (o fins avui).
8 hasta ahora (o hasta luego, o hasta despus, o hasta pronto!) fins aviat!, fins desprs!, d'aqu a desprs!
9 hasta la vista (o hasta ms ver, o hasta otra!) a reveure!, fins un altre dia!
10 hasta maana! fins dem!, d'aqu a dem!
11 hasta ms no poder fins a no poder ms, a tentipotenti. Es un nio travieso hasta ms no poder, s un nen entremaliat fins a no poder ms.
12 hasta que fins que. Trabaj hasta que oscureci, va treballar fins que es va fer fosc.
13 hasta tanto que fins que.

adv
14 [incluso] fins i tot, fins, ...i tot, dhuc. Todos bailaron, hasta los nios, tots ballaren, fins i tot els nens.
Enciclopdia Catalana
Abreviacions