Optimot. Consultes lingstiques - Llengua catalana

alcanzar

v tr
1 arribar a, atnyer. El nio no alcanza el libro, el nen no arriba al llibre.
2 aconseguir, atrapar. No le alcanzars, no l'atrapars pas.
3 copsar, capir, agafar. No alcanzo el motivo que te impulsa a hacerlo, no copso el motiu que t'impulsa a fer-ho.
4 guanyar, excedir, avantatjar, anar al davant de. Te alcanzo en edad, et guanyo en edat.
5 arribar a, atnyer. En este punto alcanzars la va frrea, en aquest punt arribars a la via frria.
6 fig conixer, viure. Haba alcanzado la Guerra de Cuba, havia conegut la guerra de Cuba.
7 fig tocar, encertar, aconseguir, colpir. Le alcanz la cabeza de una pedrada, li encert el cap d'un cop de roc.
8 fig assolir, aconseguir. Alcanzar la fama, la popularidad, assolir, aconseguir la fama, la popularitat.
9 fig afectar, tocar a, concernir. La ley alcanza a todos los damnificados, la llei afecta tots els damnificats.
10 fig comprendre, arribar a comprendre. No alcanzo el mvil que te impulsa, no comprenc el mbil que t'impulsa.
11 fig [con los sentidos] percebre, sentir.
12 fig [con la vista] distingir, destriar.
13 fig obtenir, aconseguir. Alcanz la plaza que solicitaba, va obtenir la plaa que sollicitava.
14 fig atrapar, aconseguir. Ha alcanzado a los ms adelantados de la clase, ha atrapat els ms avantatjats de la classe.
15 fig obtenir, tenir, assolir. Esta pelcula alcanz gran xito, aquesta pellcula tingu un gran xit.
16 fig arribar a temps, sser a temps. No s si alcanzar el tren de las dos, no s si arribar a temps per al tren de les dues.
17 abastar, heure, allargar. Alcnzame la fruta, abasta'm la fruita.
18 envestir, atropellar. Dos peatones fueron alcanzados por el tren, dos vianants van sser atropellats pel tren.

v intr
19 arribar a, aconseguir de. No alcanzo a hacer algo til, no arribo a fer res d'til.
20 poder, arribar a. No alcanzo a comprender qu te propones, no puc comprendre qu et proposes.
21 arribar, bastar, sser suficient. La comida no alcanza para todo el mundo, el menjar no arriba per a tothom.
22 abastar, allargar, arribar. Un can que alcanza veinte kilmetros, un can que allarga vint quilmetres.
23 arribar, donar l'abast. Yo no alcanzo a ms, no arribo a ms.
24 arribar-hi. Cgeme el abrigo que yo no alcanzo, agafa'm l'abric que jo no hi arribo.
25 pujar, elevar-se pron. El precio alcanza los cincuenta euros, el preu puja a cinquanta euros.
26 alcanzar a ver arribar a veure.
27 alcanzar a ver [con la inteligencia] comprendre, acabar de veure. No alcanzo a verlo, no ho acabo de veure.

v pron
28 comprendre tr, acabar de veure. No se me alcanza qu persigue, no acabo de veure qu vol.
29 veter [herirse] nafrar-se [les potes], pelar-se, fer-se una pelada.
Enciclopdia Catalana
Abreviacions