Optimot. Consultes lingstiques - Llengua catalana

parlar1

v intr
1 hablar. El nen encara no parla, el nio todava no habla.
2 [xerrar] hablar, charlar, conversar. Hem parlat molta estona sobre aquest tema, hemos hablado mucho rato sobre este tema.
3 [perorar en pblic] hablar. Aquest diputat parlar a la sessi de dem, este diputado hablar en la sesin de maana.
4 [tractar] hablar, tratar. L'autor de l'obra no parla d'aquesta qesti, el autor de la obra no habla de esta cuestin.
5 [festejar] hablar. Aquest jove parla amb la nostra filla, este joven habla con nuestra hija.
6 hablar. Parlar amb signes, hablar por seas.
7 fig hablar, decir. Aquest acte de generositat parla molt a favor seu, este acto de generosidad habla mucho en favor suyo.
8 fig hablar. T uns ulls que parlen, tiene unos ojos que hablan.
9 fer parlar dar que hablar.
10 fer parlar alg hacer hablar a alguien.
11 ni parlar-ne ni hablar (o de eso ni hablar), nada de eso.
12 no parlar amb alg [no parlar-se] no hablar a alguien (o no hablarse con alguien).
13 no se'n parli ms no se hable ms de ello, no hay ms que hablar.
14 parlar amb si mateix hablar consigo mismo.
15 parlar alt, baix hablar alto, bajo.
16 parlar a tort i a dret hablar a tontas y a locas.
17 parlar b (o malament) d'alg hablar bien (o mal) de uno.
18 parlar clar [amb franquesa] hablar claro, hablar en plata.
19 parlar per parlar hablar por hablar (o por no callar).
20 poder parlar fort [tenir ra] tener razn, estar en lo cierto.
21 qui parla! (o ves qui parla!) mira quin fue a hablar! (o mira quin habla!).

v tr
22 hablar. Parlo francs i itali, hablo francs e italiano.
23 [dir] decir, hablar. Parlar bestieses, hablar tonteras.

v pron
24 [fer-se] hablarse. No es parlen, no se hablan.
Enciclopdia Catalana
Abreviacions