Optimot. Consultes lingstiques - Llengua catalana

dent

f
1 anat diente m. Dents sanes, dientes sanos. Una dent de llet, un diente de leche.
2 [en forma de dent] diente m. Les dents d'una serra, los dientes de una sierra.
3 [pic agut i allat] pico m, diente m.
4 grf i tecnol diente m.
5 anar armat fins a les dents fig i fam ir armado hasta los dientes.
6 clavar les dents [mossegar] clavar los dientes, hincar el diente.
7 cruixir (o petar) de dents alg [pel fred, la por] dar diente con diente, castaetearle los dientes a alguien.
8 cruixir (o petar) de dents alg [de rbia, d'irritaci] crujirle (o rechinarle) a uno los dientes.
9 deixar-hi les dents fig [sortir-hi perdent] dejar el pellejo.
10 dents canines, incisives, molars dientes caninos, incisivos, molares.
11 dent de lle bot [Taraxacum officinale] diente de len.
12 dent de llop grf diente de lobo.
13 ensenyar les dents fig i fam ensear (o mostrar) los dientes, ensear los colmillos.
14 esmolar alg les dents fig i fam aguzar alguien los dientes.
15 no arribar a les dents [un menjar] no haber para un diente.
16 no passar de les dents alg fig i fam no poder ver ni en pintura a uno, tenerlo atragantado, tenerlo entre dientes.
17 parlar entre dents [sense entendre's] hablar entre dientes.
18 prendre a dents [una cosa] poner los cinco sentidos en.
19 riure de les dents enfora fig i fam [sense sinceritat] rer de dientes afuera.
20 sortir-li les dents [a un nen] echar (o salirle) los dientes.
21 tenir (o venir amb) les dents esmolades fig i fam tener (o venir con) las uas fuera.
22 tenir les dents llargues (o tenir bona dent) fig [tenir molta gana] tener buen diente (o buen saque).
23 tenir una dent corcada tener una muela picada (o un diente picado).
Enciclopdia Catalana
Abreviacions