Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 2786/2

Títol

És correcte pel seu propi peu en català? 

Com es diu por su propio pie en català? 

Resposta

Per expressar que algú arriba a un lloc caminant, hi ha les expressions a peu o bé caminant. Per exemple:

Alguns excursionistes aniran a peu / caminant a l'ermita, mentre que d'altres aniran en cotxe.
Si el trajecte és curt, preferim anar-hi a peu / caminant.

L'expressió emfàtica pel (seu) propi peu, malgrat que no és incorrecta, té un ús molt connotat i cal restringir-lo. Per exemple, en casos en què es vol emfasitzar la dificultat o l'esforç de qui fa l'acció:

El pelegrí està esgotat, malgrat els seus esforços no aconsegueix arribar a la catedral pel seu propi peu.

Després de l'accident, va poder baixar del cotxe pel seu propi peu, sense l'ajuda de ningú.

Tenint en compte aquesta informació, l'ús de l'expressió pel (seu) propi peu en els dos primers exemples no seria adequat.

 

Classificació

Categoria
Fraseologia i refranys
Abreviacions