Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 2640/3

Títol

Com es diu poner la radio, poner la televisión en català? 

És correcte posar la ràdio, posar la televisió? 

Resposta

engegar 
posar en marxa 
connectar 

En català, l'ús del verb posar amb el significat de 'fer l'operació necessària perquè alguna cosa funcioni' no és correcte. En canvi, es poden fer servir els verbs següents: engegar, posar en marxa, connectar. Així, no s'ha de dir:

Quan jo miri la televisió, no posis la ràdio.

En canvi, es pot dir:

Quan jo miri la televisió, no engeguis la ràdio.

 

Classificació

Categoria
Lèxic .Lèxic general
Abreviacions